Sahih al-Bukhari, hadith 6262
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَجَاءَ فَقَالَ " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ". أَوْ قَالَ " خَيْرِكُمْ ". فَقَعَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ، وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ. فَقَالَ " لَقَدْ حَكَمْتَ بِمَا حَكَمَ بِهِ الْمَلِكُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ مِنْ قَوْلِ أَبِي سَعِيدٍ إِلَى حُكْمِكَ.
Ikinuwento ni Abu Sa'id: Ang mga tao ng tribong Quraiza ay sumang-ayon na tanggapin ang hatol ni Sa'd. Kaya't nagpadala ang Propeta ﷺ sa kanya at siya ay dumating. Sinabi ng Propeta ﷺ (sa mga taong iyon),
"Tumayo kayo para sa inyong pinuno o sa pinakamabuti sa inyo!" Umupo si Sa'd sa tabi ng Propeta ﷺ at sinabi ng Propeta ﷺ (sa kanya), "Ang mga taong ito ay sumang-ayon na tanggapin ang iyong hatol." Sinabi ni Sa'd, "Kung gayon, aking hinahatulan na patayin ang kanilang mga mandirigma at gawing bihag ang kanilang mga kababaihan at anak." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Ikaw ay naghukom ayon sa hatol ng Hari (Allah)." Sinabi ni Abu Abdullah: Ipinaliwanag sa akin ng ilan sa aking mga kasama mula kay Abu Al-Walid ang bahagi ng sabi ni Abu Sa'id na 'hanggang sa iyong hatol'.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinarangalan ng Propeta ﷺ si Saʿd at kinilala ang hatol niya tungkol sa usapin ng Qurayza.
Tinanggap ng tribo ng Qurayza ang hatol ni Saʿd ibn Muʿadh. Ipinatawag siya ng Propeta ﷺ upang magpasya.
Isang tribong Hudyo sa Medina noong panahon ng Propeta ﷺ.
Pamagat para kay Saʿd bilang iginagalang na pinuno; hindi ito nangangahulugang siya ay diyos.
Si Allah, ang Hari at Pinakamataas na Tagapamahala.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na pinahihintulutang tumayo upang salubungin ang isang iginagalang na tao, basta hindi ito nagiging labis na pagpupugay. Ang mga salitang ‘inyong panginoon’ ay tumutukoy sa pamumuno at paggalang, hindi sa pagsamba. Ang hatol ni Saʿd ay para sa isang partikular na usapin kung saan tinanggap ng mga sangkot ang kanyang pasya; hindi nagbibigay ang salaysay na ito ng kapangyarihan sa isang pribadong tao o sinumang indibidwal sa kasalukuyan na magpataw ng parusa sa sariling pagpapasya. Itinatakda ng apat na paaralang legal ng Sunni na ang ganitong mga parusa ay saklaw ng awtorisadong pamahalaan at ng mga tuntunin ng prosesong panghukuman sa Islam.
- Kilalanin ang mga nagawa at pananagutan ng isang tao nang hindi ginagawang pagsamba sa personalidad ang paggalang.
- Ipaubaya sa mga awtorisadong hukom ang mabibigat na alitan at igalang ang umiiral na prosesong legal.
- Magpahayag ng hatol nang maingat at ibatay ito sa awtoridad, katarungan, at mga kalagayan ng usapin.
Nasa parehong kabanata ang sahih na salaysay na ito at nagbibigay ng dagdag na konteksto tungkol sa pakikitungo sa mga tao at sa kanilang mga karapatan.
Sahih al-Bukhari · #6263 (Sahih)Tungkol ang sahih na salaysay na ito sa asal ng mga kasamahan at pinalalawak nito ang paksa ng magalang na pakikitungo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.