Sahih al-Bukhari, hadith 6266
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
- 3Ang kanyang ama, si Shu'aybأَبِي
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا فَأَخَذَ بِيَدِهِ الْعَبَّاسُ فَقَالَ أَلاَ تَرَاهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ الثَّلاَثِ عَبْدُ الْعَصَا وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيُتَوَفَّى فِي وَجَعِهِ، وَإِنِّي لأَعْرِفُ فِي وُجُوهِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْمَوْتَ، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْأَلَهُ فِيمَنْ يَكُونُ الأَمْرُ فَإِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا أَمَرْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا. قَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَمْنَعُنَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ أَبَدًا، وَإِنِّي لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَدًا.
Ibinigay sa amin ni Is-haq, ipinabatid sa amin ni Bishr bin Shu'ayb, ikinuwento sa akin ng aking ama, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ipinabatid sa akin ni Abdullah bin Ka'b, na si Abdullah bin Abbas ay nagbalita sa kanya na si Ali — ibig sabihin ay anak ni Abu Talib — ay lumabas mula sa piling ng Propeta ﷺ. At ikinuwento rin sa amin ni Ahmad bin Salih, ikinuwento sa amin ni Anbasah, ikinuwento sa amin ni Yunus mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ipinabatid sa akin ni Abdullah bin Ka'b bin Malik na si Abdullah bin Abbas ay nagbalita sa kanya na si Ali bin Abi Talib — nawa'y maging karapat-dapat siya sa Allah — ay lumabas mula sa piling ng Propeta ﷺ noong panahon ng kanyang karamdaman na ikinamatay niya. Sinabi ng mga tao,
"O Abu Hasan! Kumusta ang kalagayan ng Sugo ng Allah ﷺ ngayong umaga?" Sumagot siya, "Ngayong umaga ay siya ay gumagaling na, alhamdulillah." Hinawakan ng Al-Abbas ang kamay ni Ali at sinabi, "Hindi mo ba nakikita? Sa pangalan ng Allah, pagkalipas ng tatlong araw ay magiging alipin ka ng tungkod (ibig sabihin ay mapapasailalim ka sa pamamahala ng iba). Sa pangalan ng Allah, naniniwala ako na ang Sugo ng Allah ﷺ ay mamamatay sa kanyang kasalukuyang karamdaman, sapagkat kilala ko ang mga senyales ng kamatayan sa mga mukha ng mga supling ni Abdul Muttalib. Kaya't pumunta tayo sa Sugo ng Allah ﷺ upang tanungin natin kung kanino mapapasa ang kapanghaluan. Kung ito ay para sa atin, malalaman natin ito, at kung ito ay para sa iba, hihilingin natin sa kanya na mag-iwan ng tagubilin para sa atin." Sinabi ni Ali, "Sa pangalan ng Allah! Kung hihilingin natin ito sa Sugo ng Allah ﷺ at tanggihan niya tayo, hindi na ito ibibigay ng mga tao sa atin kailanman. Bukod dito, hindi ko na ito hihilingin kailanman sa Sugo ng Allah ﷺ."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tumanggi si ‘Alī na humiling sa Propeta ﷺ ng pamumuno.
Isang tawag kay ‘Alī ibn Abī Ṭālib.
Pamamahala at pananagutang mamuno pagkamatay ng Propeta ﷺ.
Iharap ang isang tao sa iba bilang kandidato o humingi ng suporta para sa kanya.
Tinatalakay ng mga iskolar sa salaysay na ito ang pag-aatubili ni ‘Alī na personal na humiling ng pamumuno at ang kanyang pag-aalala sa mga maaaring ibunga ng gayong kahilingan. Hindi nagtatakda ang salaysay na ito lamang ng pangkalahatang tuntunin kung sino ang dapat mamuno; inilalahad nito ang mga sinabi nina ‘Alī at al-‘Abbās sa sitwasyong iyon. Walang hinango ang apat na madhhab dito na hiwalay na obligasyong ritwal o legal na humiling ng tungkulin o tumanggi rito.
- Huwag hangarin ang posisyon dahil lamang sa ambisyon; timbangin ang pananagutan at mga kahihinatnan nito.
- Talakayin ang mahahalagang pasya kasama ang mga tapat na kapamilya at pakinggang mabuti ang kanilang payo.
- Maging tapat sa nalalaman mo, ngunit huwag ituring na katiyakan ang isang palagay.
Kaugnay ang sahih na salaysay na ito sa mga kasunod at naunang bahagi sa Sahih al-Bukhari, at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto tungkol sa ugnayan ng mga tao at asal.
Sahih al-Bukhari · #6267 (Sahih)Agad na kasunod ng ulat na ito ang sahih na salaysay na ito, kaya iniuugnay nito ang bahaging ito sa iba pang pahayag ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.