Sahih al-Bukhari, hadith 6265
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَفِّي بَيْنَ كَفَّيْهِ التَّشَهُّدَ، كَمَا يُعَلِّمُنِي السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. وَهْوَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا، فَلَمَّا قُبِضَ قُلْنَا السَّلاَمُ. يَعْنِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento sa amin ni Abu Nu'aym, ikinuwento sa amin ni Sayf, na nagsabing: Nakinig ako kay Mujahid na nagsasabi: Ikinuwento sa akin ni Abdullah ibn Sakhbarah Abu Ma'mar, na nagsabing: Nakinig ako kay Ibn Mas'ud na nagsasabi: Itinuro sa akin ng Rasûlullah ﷺ ang Tashahhud habang ang aking kamay ay nasa pagitan ng kanyang dalawang kamay, tulad ng pagtuturo niya sa akin ng isang Surah mula sa Qur'an: 'Ang lahat ng mga pagpupugay, panalangin, at mabubuting bagay ay para kay Allah. Kapayapaan, awa, at pagpapala ng Allah ay sumaiyo, O Propeta! Kapayapaan ay sumatin at sa mga alipin ng Allah na matutuwid. Saksihan ko na walang diyos kundi si Allah, at saksihan ko na si Muhammad ay Kanyang alipin at Kanyang Sugo.' At ito ay noong buhay pa siya sa gitna namin, ngunit nang siya ay pumanaw, sinabi namin: 'As-Salamu' — ibig sabihin ay kapayapaan sa Propeta ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuro ng Propeta ﷺ kay Ibn Mas‘ud ang tashahhud nang maingat at buong-buo.
Pagpapahayag ng pananampalataya at mga papuri na binibigkas habang nakaupo sa pagdarasal.
Ang lahat ng pagpupugay at dakilang papuri ay ukol kay Allah.
Ang mga panalangin at mabuti at dalisay na salita at gawa ay ukol kay Allah.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na dapat ituro nang wasto ang tashahhud at bigkasin ito sa pagdarasal. Binibigyang-diin ng paghahambing nito sa pagtuturo ng isang surah ng Qur’an ang kahalagahan ng maingat na pagsasalin ng kaalaman. Binabanggit din sa salaysay na pagkamatay ng Propeta ﷺ, iniangkop ng mga kasamahan ang dating pananalita nila sa pagdarasal at ginawa itong ‘kapayapaan nawa ay mapasakanya ang Propeta.’ Tinatalakay ito ng mga iskolar bilang isang pinahihintulutang anyo, samantalang kilala rin ang anyong tuwirang panawagan na nasa salaysay.
- Pag-aralan nang mabuti ang tashahhud at tiyakin ang wastong pananalita sa isang mapagkakatiwalaang guro.
- Maglaan ng oras sa pagdarasal upang bigkasin nang taimtim ang mga salita ng papuri, panalangin, at pagpapahayag ng pananampalataya.
- Ituro ang mga pananalita sa pagdarasal nang may pagtitiyaga at personal na pag-aasikaso.
Inilalarawan ng salaysay kung paano itinama ng mga kasamahan ang dati nilang pananalita ng pagbati sa pagdarasal, at kaugnay ito ng usapin sa pananalitang ginagamit sa pagbati ng kapayapaan.
Sahih al-Bukhari · #6263 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa pagbati ng mga kasamahan sa isa’t isa at nagbibigay ito ng karagdagang konteksto tungkol sa pagbati ng kapayapaang binabanggit sa tashahhud.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.