Sahih al-Bukhari, hadith 6273
Isinalaysay ni Abu Bakra. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Ang kanyang ama, si Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ".
Ikinuwento ni Abu Bakra: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Hindi ba ninyo nais na ipaalam ko sa inyo ang pinakamalaki sa mga malalaking kasalanan?" Sila ay sumagot, "Opo, O Sugo ng Allah!" Sinabi niya, "Ang pagsasama ng iba sa pagsamba kay Allah, at ang pagiging masuwayin sa mga magulang."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binanggit ng Propeta ﷺ ang shirk at pagsuway sa mga magulang bilang mabibigat na kasalanan.
Pagbibigay ng mga katambal kay Allah sa pagsamba o sa anumang natatangi lamang sa Kanya.
Paggawa ng di-makatarungan sa mga magulang o paglabag sa karapatan nilang igalang at pakitunguhan nang mabuti.
Mga seryosong paglabag na mariing kinokondena sa mga sangguniang Islamiko.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang shirk ang pinakamabigat na kasalanan at isang mahalagang karapatang pangrelihiyon ang mabuting pakikitungo sa mga magulang. Binibigyang-diin ng pagbanggit sa dalawang kasalanang ito ang bigat ng mga ito, ngunit hindi nito inaalis ang pagkakaiba ng mga karapatan ni Allah at ng mga karapatan ng mga tao. Hindi kailangang sumunod sa mga magulang kapag hinihikayat nila ang isang tao na magkasala; gayunman, kailangan pa ring makitungo sa kanila nang may paggalang at kabutihan.
- Ingatan ang iyong pagsamba laban sa shirk: sambahin lamang si Allah at huwag Siyang bigyan ng mga katambal.
- Igalang ang iyong mga magulang, sundin sila sa mabuti, at kausapin sila nang magalang.
- Kung nagawan mo ng di-makatarungan ang iyong mga magulang, taos-pusong humingi ng tawad at itama ang kaya mong itama.
Nagpapatuloy ang salaysay sa babala laban sa mga kasinungalingan at maling pagsaksi, na binanggit din bilang mabibigat na kasalanan.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Binabanggit ng salaysay na ito ang shirk at iba pang mabibigat na kasalanan, at tumutulong itong ilagay sa wastong pananaw ang tindi ng mga paglabag na iyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.