Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6285

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا، لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي، لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا، فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا، ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ‏.‏ فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي‏.‏ قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ‏.‏ فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ، فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً ‏"‏ وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي، فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ، فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Musa, mula kay Abu Awanah, ikinuwento sa amin ni Firas, mula kay Amir, mula kay Masruq: Ikinuwento sa akin ni Aisha, Ina ng mga Mananampalataya, na sinabi:

"Kaming lahat na mga asawa ng Propeta ﷺ ay naroroon sa kanya nang sabay-sabay, at walang isa man sa amin ang umalis. Pagkatapos ay dumating si Fatima — nawa’y mapagpalala siya — na naglalakad. Sa pamamagitan ni Allah, hindi maikakaila na ang kanyang lakad ay kahawig na kahawig ng lakad ng Sugo ng Allah ﷺ. Nang makita siya ng Propeta ﷺ, tinanggap niya ito nang may pagmamahal at sinabi: 'Maligayang pagdating, aking anak na babae!' Pagkatapos ay pinaupo niya ito sa kanyang kanan o kaliwa, at bumulong sa kanya ng isang bagay, kaya’t umiyak siya nang malakas. Nang makita ng Propeta ﷺ ang kanyang kalungkutan, muling bumulong siya sa kanya ng pangalawang beses, at bigla na lang itong tumawa. Kaya’t sinabi ko sa kanya, ako lamang sa gitna ng kanyang mga asawa ang piniling marinig ang lihim ng Sugo ng Allah ﷺ, ngunit ikaw ay umiyak? Nang tumayo ang Sugo ng Allah ﷺ, tinanong ko siya kung ano ang ibinulong sa kanya. Sumagot siya: 'Hindi ko kayang ibunyag ang lihim ng Sugo ng Allah ﷺ.' Ngunit nang pumanaw na siya, sinabi ko sa kanya: 'Sumumpa ako sa iyo alinsunod sa karapatan ko sa iyo, ipaalam mo sa akin.' Sumagot siya: 'Ngayon nga, oo.' Kaya’t ipinaliwanag niya sa akin: 'Noong unang beses na bumulong siya sa akin, ipinaalam niya na si Jibril ay karaniwang nagbabalik-aral sa kanya ng Qur'an bawat taon nang isang beses. Ngunit sinabi niya: "Sa taong ito, dalawang beses na niyang binalik-aral ito sa akin, at sa tingin ko ay malapit na ang aking kamatayan. Kaya’t magsilbi kang takutin sa Allah at magtiyaga, sapagkat ako ang pinakamabuting ninuno para sa iyo." Kaya’t umiyak ako nang gaya ng nakita mo. Nang makita niya ang aking pagdadalamhati, bumulong siya sa akin ng pangalawang beses at sinabi: "O Fatima! Hindi ka ba masisiyahan na ikaw ay magiging pinuno ng mga kababaihang mananampalataya — o — pinuno ng mga kababaihan ng Ummah na ito?"'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinabatid ng Propeta ﷺ kay Fatima na nalalapit na ang kanyang pagpanaw at inalo siya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sama-samang pag-uulit ng Qur’an

Sama-samang binigkas at inulit ni Jibril at ng Propeta ﷺ ang ipinahayag na Qur’an.

Nauuna

Taong namamatay nang mas maaga at nauuna sa mga mahal niya sa buhay patungo sa Kabilang-Buhay.

Pinuno ng mga babaeng sumasampalataya

Natatanging antas at karangalan sa hanay ng mga babaeng sumasampalataya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga iskolar na ipinakikita ng taunang pag-uulit ng Qur’an kasama si Jibril ang kahalagahan ng tumpak na paghahatid nito. Ang dalawang ulit na pag-uulit sa huling taon ay naging palatandaan para sa Propeta ﷺ na nalalapit na ang katapusan ng kanyang buhay. Ipinakikita ng mga sinabi niya kay Fatima ang mataas na katayuan nito, gayundin ang kahalagahan ng pagkatakot sa Diyos at pagtitiis sa panahon ng pagdadalamhati. Pinupuri rin ng salaysay ang pag-iingat sa mga ipinagkatiwalang lihim: isinalaysay lamang ito ni Fatima pagkamatay ng kanyang ama ﷺ.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ingatan ang mga salitang ipinagkatiwala sa iyo hangga’t nais ng taong nagbahagi nito.
  2. Sa panahon ng dalamhati, humanap ng lakas sa pagkatakot sa Diyos, pagtitiis, at pagtitiwala kay Allah.
  3. Ipakita ang pagpapahalaga sa pamilya sa pamamagitan ng magiliw na pananalita at pag-aaruga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.