Sahih al-Bukhari, hadith 6288
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabalita sa amin ni Malik; at ibinigay din sa amin ni Ismail, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ni Malik, mula kay Nafi', mula kay Abdullah (radiyallahu anhu), na sinabi ng Rasūlullah ﷺ:
"Kapag tatlong tao ang magkakasama, huwag magbulungan ang dalawa nang hindi kasali ang ikatlo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi dapat ihiwalay ng dalawang tao ang ikatlong tao sa kanilang pag-uusap.
Magkaroon ng pribadong pag-uusap na hindi maririnig o mauunawaan ng ikatlong tao.
Ibukod ang ikatlong tao sa usapan habang magkakasama ang tatlong tao.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na kapag tatlong tao ang magkakasama, hindi dapat magbulungan ang dalawa sa paraang naibubukod ang ikatlong tao, dahil maaari itong makasakit ng damdamin o magdulot ng paghihinala. Umiiral ang tuntuning ito kapag hindi nauunawaan ng ikatlong tao ang pinag-uusapan. Iba ang sitwasyon kung may iba pang naroroon at walang sinumang ibinubukod. Tinatalakay ng mga madhhab ang tuntuning ito bilang bahagi ng asal Islamiko at pag-iwas sa pinsala sa pagitan ng mga tao.
- Huwag bumulong sa isang tao kapag katabi ninyo ang ikatlong tao at hindi niya marinig ang inyong pinag-uusapan.
- Kung kailangan ninyong pag-usapan ang isang pribadong bagay, gawin ito nang hiwalay o magalang na ipaliwanag sa kasama ang dahilan.
- Kapag may kasama, pansinin kung may naiiwan o naibubukod dahil sa inyong mga salita o kilos.
Tinutukoy rin ng salaysay na sahih na ito ang palihim na pag-uusap ng dalawang tao habang naroroon ang ikatlong tao, at nililinaw nito ang panlipunang tuntunin.
Sahih al-Bukhari · #6289 (Sahih)Kaayon ang salaysay na ito ng kahalagahan ng magalang na pakikipag-usap at pag-iwas na maramdaman ng sinuman na ibinubukod siya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.