Sahih al-Bukhari, hadith 6290
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Uthmanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى رَجُلاَنِ دُونَ الآخَرِ، حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ، أَجْلَ أَنْ يُحْزِنَهُ}.
Ikinuwento ni Abdullah (radiya Allahu anhu): Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Kapag kayo ay tatlong magkakasama, huwag magbulungan ang dalawa nang hindi kasali ang ikatlo, hanggang sa makisalamuha kayo sa ibang mga tao, upang hindi siya malungkot."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Huwag ibukod ang ikatlong tao sa pamamagitan ng palihim na pag-uusap ninyong dalawa.
Mahina o palihim na pag-uusap ng dalawa upang hindi masundan ng isang naroroon ang usapan.
Maging sanhi ng kalungkutan o sakit ng damdamin ng isang tao.
Mula rito, hinango ng mga klasikong iskolar na hindi dapat mag-usap nang pribado ang dalawang tao sa grupong may tatlo kung kapalit nito ay maibubukod ang ikatlo. Ang binanggit na dahilan ay upang maiwasan ang kalungkutan at pakiramdam na hindi siya kabilang. Umiiral ang tuntuning ito habang naroroon ang ikatlong tao at hindi niya marinig o malaman ang usapan; kung mas marami ang kasama o pumayag ang ikatlong tao, hindi na umiiral ang dahilang iyon. Tinatalakay ito ng mga paaralan ng batas Islam bilang tuntunin sa wastong asal na kumikilala sa damdamin at dangal ng iba.
- Sa grupong may tatlo, huwag maglihim ng usapan sa paraang ibinubukod ang ikatlong tao.
- Kung may kumpidensiyal kang pag-uusapan, hintaying wala na ang ikatlong tao o isali siya sa angkop na paraan.
- Pansinin kung may tumatahimik o nakakaramdam na hindi siya kabilang habang nag-uusap.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang wastong pakikitungo sa pagtitipon at dinaragdagan ang gabay na huwag magdulot ng di-kinakailangang pagkailang sa sinuman.
Sahih al-Bukhari · #6289 (Sahih)Katabi ng hadith na ito ang salaysay sa kabanata at binibigyang-diin din nito ang maingat na pakikitungo sa mga taong magkakasama.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.