Paghingi ng Pahintulot · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6291

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Paghingi ng Pahintulot
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قِسْمَةً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي مَلأٍ، فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni 'Abdan, mula kay Abu Hamzah, mula kay Al-A'mash, mula kay Shaqiq, mula kay 'Abdullah, na nagsabi: Isang araw ay namahagi ang Nabi ﷺ ng isang pamamahagi, kaya't sinabi ng isang lalaki mula sa mga Ansar, 'Sa katunayan, ang pamamahaging ito ay hindi ninanais ang Mukha ni Allah.' Sinabi ko, 'Demi Allah! Pupuntahan ko ang Nabi ﷺ upang ipaalam ito.' Kaya't pumunta ako sa kanya habang siya ay kasama ng maraming tao, at ibinulong ko ito sa kanya. Nagalit siya hanggang sa mamula ang kanyang mukha, pagkatapos ay sinabi niya, 'Nawa'y ipagkalo ng Allah ang Kanyang awa kay Musa; siya ay inapi nang higit pa rito ngunit nagtiyaga siya.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tiniis ng Propeta ﷺ ang masasakit na paratang nang may pagtitiyaga at dignidad.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mga Ansar

Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga unang Muslim.

Mukha ni Allah

Isang pananalitang tumutukoy sa paghahangad ng kaluguran at gantimpala ni Allah.

magtiis nang may pagtitimpi

Pagtiisan ang kasamaan o masasakit na salita nang hindi tumutugon nang di-makatarungan o padalos-dalos.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na sineryoso ng Propeta ﷺ ang paratang dahil kinuwestiyon nito ang kanyang katapatan. Ipinakikita ng pagtukoy niya kay Musa ﷺ na nakaranas ang mga sugo ng mabibigat na pang-iinsulto, at kapuri-puri ang pagtitiis kapag nasasaktan. Itinuturo rin ng salaysay na maaaring ipaalam nang maingat at pribado sa kinauukulang pinuno ang isang pahayag na nakasasakit.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipaalam nang pribado sa tamang tao ang isang seryosong pang-iinsulto sa halip na ipakalat ito sa publiko.
  2. Tumugon sa masasakit na salita nang may pagpipigil sa sarili at huwag hayaang mauwi sa kawalang-katarungan ang galit.
  3. Mag-ingat sa pagbibintang tungkol sa katapatan at mga intensiyon ng isang tao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.