Sahih al-Bukhari, hadith 6292
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَس ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يُنَاجِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Bashar, ibinigay sa amin ni Muhammad bin Ja'far, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Abdul-Aziz, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na nagsabi: Itinayo ang Iqamah para sa salat habang may isang lalaking nakikipag-usap nang pribado sa Rasûlullah ﷺ. Patuloy siyang nakipag-usap sa kanya hanggang sa makatulog ang mga Sahabah, pagkatapos ay tumayo siya at namaz kasama nila.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mapagpasensiyang nakipag-usap ang Propeta ﷺ at pagkatapos ay nagdasal kasama ang kanyang mga kasamahan.
Ang tawag na nagpapahiwatig na magsisimula na ang obligadong pagdarasal.
Usapan ng dalawang tao sa mahinang tinig, na hindi maririnig ng iba.
Binabanggit ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito bilang halimbawa ng mapagpasensiyang pakikitungo ng Propeta ﷺ sa mga tao at ng pagbibigay-pansin niya sa kanilang mga tanong. Hinuha rin nila rito na hindi nangangahulugang dapat magsimula agad ang pagdarasal sa sandaling marinig ang iqamah: maaaring maghintay nang kaunti kung may makatuwirang dahilan. Hindi ito pahintulot na ipagpaliban nang walang dahilan ang sama-samang pagdarasal; isinasaalang-alang ng imam ang kongregasyon at iniiwasan ang di-kinakailangang pagkaantala.
- Bigyan ng pansin at pagtiyagaan ang sinumang humihingi sa iyo ng tulong o payo.
- Pagkatapos ng iqamah, simulan agad ang pagdarasal, ngunit isaalang-alang ang makatuwirang pangangailangan ng isang tao.
- Sa sama-samang pagsamba, balansehin ang pagmamalasakit sa mga indibidwal at ang karapatan ng kongregasyon.
Tungkol din sa asal at pakikitungo sa kapwa ang salaysay na sahih na ito, kaya nagbibigay ito ng mas malawak na konteksto sa panlipunang asal na makikita rito.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Itinatampok ng salaysay na sahih na ito kung paano nakikitungo ang Propeta ﷺ sa mga tao at nagtuturo sa kanila.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.