Sahih al-Bukhari, hadith 6295
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Kathirكَثِيرٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمِّرُوا الآنِيَةَ وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا جَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ".
Ibinigay sa amin ni Qutaybah, ibinigay sa amin ni Hammad, mula kay Kathir, mula kay Ata’, mula kay Jabir bin Abdullah – radiya Allahu anhuma – na nagsabi: Sinabi ng Rasūlullāh ﷺ:
"Takpan ninyo ang mga sisidlan, isarado ninyo ang mga pinto, at patayin ninyo ang mga ilaw, sapagkat ang maliit na hayop (daga) ay maaaring hilahin ang mitsa at sunugin ang mga tao sa bahay."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Takpan ang mga sisidlan, isara ang mga pinto, at patayin ang mga ilaw upang maprotektahan ang tahanan at mga naninirahan dito.
Takpan ang pagkain at mga sisidlan ng inumin upang maprotektahan ang mga ito.
Isara ang mga pinto bilang pag-iingat sa gabi.
Tumutukoy ito sa daga, na maaaring humila sa nagliliyab na mitsa at magdulot ng sunog.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na mula sa salaysay na ito, inirerekomendang takpan ang pagkain at mga sisidlan ng inumin, isara ang mga pinto, at patayin ang apoy o mga ilaw bago matulog. Binibigyang-diin ng mga paliwanag ng mga iskolar tulad ni Ibn Hajar kapwa ang pagsunod sa mga tagubilin ng Propeta at ang pag-iwas sa aktuwal na pinsala. Pag-iingat ang layunin ng gabay na ito; kahit hindi nagdudulot ng panganib ng sunog ang isang ilaw, kaligtasan at proteksiyon pa rin ng mga kasama sa bahay ang pakay.
- Bago matulog, takpan ang pagkain at mga sisidlan ng inumin at isara ang mga panlabas na pinto.
- Patayin ang mga kandila at iba pang lantad na apoy bago matulog.
- Tiyakin kasama ng mga kasambahay na ligtas na naiwang nakapatay o nakalagay ang mga aparato at pinagmumulan ng init.
Nagbibigay-babala rin ang sahih na salaysay na ito tungkol sa apoy sa bahay kapag matutulog na.
Sahih al-Bukhari · #6296 (Sahih)Binabanggit ng salaysay na isinalaysay ni Jabir ang pagpapatay ng mga ilaw sa gabi, kaya kaugnay ito ng panukalang pangkaligtasan dito.
Sahih al-Bukhari · #6294 (Sahih)Tumatalakay rin ang sahih na salaysay na ito sa mga pag-iingat bago matulog at tumutulong ipaliwanag ang praktikal na layunin ng payong ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.