Sahih al-Bukhari, hadith 628
Isinalaysay ni Malik ibn al-Huwayrith. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Malik ibn al-Huwayrith
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهَالِينَا قَالَ " ارْجِعُوا فَكُونُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَصَلُّوا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Ikinuwento ni Malik bin Huwairith: Dumating ako sa Propeta ﷺ kasama ang ilang lalaki mula sa aking tribo at nanirahan kami sa kanya sa loob ng dalawampung gabi. Siya ay mapagmahal at malambing sa amin. Nang makita niya ang aming pagkabagot sa aming mga pamilya, sinabi niya sa amin:
"Bumalik kayo at manirahan kasama sila, turuan ninyo sila ng relihiyon, at magsamba kayo. Kapag dumating na ang oras ng panalangin, hayaang tumawag ng Adhan ang isa sa inyo para sa panalangin, at ang pinakamatanda sa inyo ang manguna sa panalangin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iniutos ng Propeta ﷺ sa mga kabataan na turuan ang kanilang mga pamilya at sama-samang magdasal.
Nanatili nang 20 gabi si Malik ibn al-Huwairith at isang pangkat ng mga lalaki mula sa kanyang tribo sa piling ng Propeta ﷺ. Nang mapansin ng Propeta ﷺ na nananabik sila sa kanilang mga pamilya, pinauwi niya sila at inutusang turuan ang kanilang mga kababayan at sama-samang magdasal.
Ang panawagang nagpapaalam na dumating na ang oras ng pagdarasal.
Ang taong namumuno sa sama-samang pagdarasal.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat ipasa ang kaalaman sa pamilya at pamayanan, at maaaring magturo sa iba ang isang nagbalik mula sa paglalakbay. Gabay ang utos na manguna ang pinakamatanda kapag magkakapantay ang mga naroroon sa kaalaman at kakayahan. Isinasaalang-alang din sa pagpili ng imam ang kaalaman sa Qur’an at mga tuntunin ng pagdarasal. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang tiyak na mga tuntunin sa pagpili batay sa iba pang salaysay at mga prinsipyo ng batas.
- Ibahagi sa iyong pamilya at pamayanan ang natutuhan mo tungkol sa pananampalataya sa paraang madaling maunawaan at magiliw.
- Pag-usapan kung sino ang tatawag ng Adhan at kung sino ang mangunguna sa pagdarasal upang maging maayos ang sama-samang pagsamba.
- Sa pagpili ng imam, isaalang-alang ang kaalaman at kakayahang mamuno sa pagdarasal, hindi lamang ang edad.
Sa isa pang salaysay, ikinuwento ni Malik ibn al-Huwairith ang tungkol sa dalawang lalaking dumating sa Propeta ﷺ; tinuruan niya sila tungkol sa panawagan sa pagdarasal at pangunguna rito.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito na inuulit nang dalawang beses ang mga pangungusap ng Adhan at binibigkas nang isang beses ang mga pangungusap ng Iqamah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.