Sahih al-Bukhari, hadith 629
Isinalaysay ni Abu Dharr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Muhajir Abu al‑Hasanالْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ. فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ}
Ikinuwento ni Abu Dhar: Kami ay kasama ng Propeta ﷺ sa isang paglalakbay, at nais ng Mu'adhdhin na tumawag ng Adhan para sa salat na Zuhr. Ngunit sinabi sa kanya ng Propeta ﷺ,
"Hayaan mong lumamig muna." Muling nais ng Mu'adhdhin na tumawag ng Adhan, ngunit sinabihan siya uli ng Propeta ﷺ, "Hayaan mong lumamig muna." Nais na naman niyang tumawag ng Adhan, at sinabi muli ng Propeta ﷺ, "Hayaan mong lumamig muna," hanggang sa ang anino ng mga burol ay kapantay na ng kanilang taas. Pagkatapos ay sinabi ng Propeta ﷺ: "Ang tindi ng init ay nagmumula sa alab ng Jahannam."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagpaliban ng Propeta ﷺ ang salah sa tanghali habang naglalakbay hanggang sa humupa ang init.
Ang panawagang nagsasaad na nagsimula na ang oras ng salah.
Ang taong tumatawag ng adhan.
Ipinahihiwatig nito na ang anino ay naging kasinlaki ng mga burol, na naglalarawan ng paghihintay hanggang humupa ang pinakamatinding init.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na kanais-nais ipagpaliban ang salah sa tanghali hanggang lumamig ang panahon kapag matindi ang init, lalo na kung nagiging mabigat ang mga kalagayan. Tinatalakay ito ng mga madhhab bilang eksepsiyon sa karaniwang tuntuning isagawa ang salah sa maagang bahagi ng oras nito. Kinikilala ng mga iskolar na Hanafi, Maliki, Shafi‘i, at Hanbali ang pagpapaliban kapag matindi ang init, bagaman nagkakaiba sila sa mga detalye ng pagsasagawa at mga kalagayan. Tumutukoy ang salaysay sa salah sa tanghali habang naglalakbay at sumusuporta sa pagpapagaan nang hindi lumalampas sa itinakdang oras ng salah.
- Isaalang-alang ang matinding init sa pagpaplano ng salah sa tanghali at sundin ang mga kinikilalang gabay.
- Huwag gawing di-kinakailangang mabigat ang pagsamba; iangkop ang pagsasagawa kapag pinahihintulutan ito ng mga aral ng Islam.
- Kung ipagpapaliban ang salah, isagawa ito sa loob pa rin ng itinakdang oras.
Binabanggit ng sahih na salaysay na ito ang pagpapaliban ng salah sa isang napakainit na araw, na kaayon ng pagpapagaan kapag matindi ang init.
Sahih al-Bukhari · #181 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang paglalakbay ng Propeta ﷺ mula sa Arafat at nagbibigay ng karagdagang konteksto tungkol sa pagsasagawa ng salah habang naglalakbay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.