Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 631

Isinalaysay ni Malik ibn al-Huwayrith. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، أَتَيْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا وَلَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ ـ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لاَ أَحْفَظُهَا ـ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay ni Malik: Dumating kami sa Propeta ﷺ at nanatili sa kanya ng dalawampung araw at gabi. Kami ay mga kabataan na magkakasing-edad. Ang Sugo ng Allah ﷺ ay napakabait at maawain. Nang mapagtanto niyang nangungulila na kami sa aming mga pamilya, itinanong niya ang tungkol sa aming mga tahanan at mga taong naiwan namin, at ibinalita namin ito sa kanya. Pagkatapos ay inutusan niya kaming bumalik sa aming mga pamilya, manatili kasama nila, turuan sila (ng relihiyon), at utusan silang gumawa ng mabubuting bagay. Nagbanggit din siya ng ilang iba pang bagay na naalala ko o nakalimutan. Idinagdag ng Propeta ﷺ,

"Magsalath kayo gaya ng nakita ninyong pagsasalath ko, at kapag dumating ang oras ng panalangin, dapat mag-adhan ang isa sa inyo at ang pinakamatanda sa inyo ang manguna sa panalangin."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuro ng Propeta ﷺ ang pagdarasal at pamumuno nang may habag.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Adhan

Panawagang nagpapaalam na dumating na ang oras ng pagdarasal.

Imam

Taong nangunguna sa sama-samang pagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na naituturo ang pagdarasal sa pamamagitan ng pagsunod sa halimbawa ng Propeta ﷺ. Ipinakikita rin nito na dapat ibahagi ang kaalaman sa loob ng tahanan, at maaaring manguna bilang imam ang pinakamatanda sa isang pangkat, gaya ng iniutos sa sitwasyong ito. Tinatalakay rin ng mga madhhab ang mga kundisyon sa pangunguna sa pagdarasal; ang pahayag tungkol sa pinakamatanda ay hindi pangkalahatang tuntuning pumapalit sa iba pang kaugnay na kundisyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang pagdarasal sa pamamagitan ng mapagkakatiwalaang gawain ng Propeta at maingat na pagsunod dito.
  2. Ibahagi sa pamilya ang natutuhan mo tungkol sa relihiyon at hikayatin ang isa't isa sa kabutihan.
  3. Pakitunguhan ang mga tao nang may pagtitiis at habag, kahit nagtuturo ka sa kanila ng isang mahalagang bagay.
Ang 6 na bilog

Ang kahulugan ng salaysay na ito mula sa kalooban hanggang sa lipunan — pindutin ang isang bilog upang buksan.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.