Sahih al-Bukhari, hadith 632
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ أَذَّنَ ابْنُ عُمَرَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ بِضَجْنَانَ ثُمَّ قَالَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ، ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِهِ، أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ. فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ.
Ikinuwento sa amin ni Musaddad, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Yahya, mula kay Ubaydullah bin Umar, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ni Nafi', na nagsabing: Tumawag ng Adhan si Ibn Umar sa isang malamig na gabi sa Dajnan, pagkatapos ay sinabi niya:
"Magsalalat kayo sa inyong mga tahanan." At ipinaalam niya sa amin na ang Sugo ng Allah ﷺ ay karaniwang nag-uutos sa isang Mu'adhdhin na tumawag ng Adhan, at pagkatapos nito ay sinasabi niya: "Ala! Magsalalat kayo sa inyong mga tahanan," sa mga gabing napakalamig o mauulan habang naglalakbay.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag matindi ang lamig o umuulan habang naglalakbay, maaaring ipabatid ng tumatawag sa adhan na magdasal ang mga tao sa kanilang tinutuluyan.
Pagtawag na nagpapahayag na oras na para magdasal.
Pahintulot na magdasal sa tinutuluyan habang naglalakbay, sa halip na pumunta sa lugar ng sama-samang pagdarasal, kapag nararanasan ang mga kondisyong nabanggit.
Isang lugar sa ruta kung saan tumawag si Ibn Umar para sa pagdarasal.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na makatuwirang dahilan ang matinding lamig at ulan habang naglalakbay upang pahintulutan ang mga tao na magdasal sa kanilang tinutuluyan. Nanatili ang tawag sa pagdarasal; nagdaragdag lamang ang tumatawag ng malinaw na pabatid na maaari silang magdasal sa mga tinutuluyan. Ipinakikita rin nito na isinasaalang-alang ng mga tuntuning Islamiko ang hirap at pinangangalagaan ang mga tao nang hindi iniiwan ang pagdarasal.
- Kapag masama ang panahon habang naglalakbay, ipaalam nang maaga at malinaw na maaaring magdasal ang mga tao sa kanilang tinutuluyan.
- Panatilihin ang pagdarasal, ngunit isaalang-alang ang mga kalagayang nagdudulot ng di-kailangang hirap o panganib.
- Huwag gamitin ang adhan bilang dahilan para piliting lumabas ang mga tao sa gitna ng matinding lamig o ulan.
Isinasalaysay rin ng ulat na ito sa pamamagitan ni Nafi' na kapag umuulan, pinahintulutan ang mga tao na magdasal sa kanilang mga tinutuluyan.
Sahih al-Bukhari · #630 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang adhan at sama-samang pagdarasal, kaya dinaragdagan nito ang konteksto ng mga kaugalian sa pagtawag sa pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.