Sahih al-Bukhari, hadith 6312
Isinalaysay ni Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qabisaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ " بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا قَامَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ". تُنْشِرُهَا: تُخْرِجُهَا
Ibinigay sa amin ni Qabisah, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Abdul-Malik, mula kay Rib'i bin Hirash, mula kay Hudhaifa, na kanyang sinabi: Kapag ang Propeta ﷺ ay humihiga sa kanyang higaan, siya ay nagsasabi:
"Bismika amutu wa ahya" (Sa Iyong pangalan ako namamatay at nabubuhay). At kapag siya ay gumising, siya ay nagsasabi: "Al-hamdu lillahil-ladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilaihin-nushur" (Ang lahat ng papuri ay para kay Allah na Siyang nagbuhay sa amin pagkatapos Kanyang patayin kami, at sa Kanya ang muling pagkabuhay).
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inaalala ng Propeta ﷺ si Allah bago matulog at pagkagising.
Sa Iyong pangalan ako namamatay at nabubuhay: ipinagkakatiwala ng natutulog ang buhay niya kay Allah.
Lahat ng papuri ay kay Allah, na muling nagbigay-buhay sa atin.
Ang pagbabalik kay Allah; tumutukoy rin ito sa pagkabuhay na mag-uli.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kanais-nais na alalahanin si Allah bago matulog at pagkagising. Ipinapaalala ng mga salita bago matulog na nasa mga kamay ni Allah ang buhay at kamatayan; ipinahahayag naman ng papuri pagkagising ang pasasalamat at ipinapaalala ang huling pagbabalik sa Kanya. Mga panalanging inirerekomenda ang mga ito, hindi mga pariralang obligadong bigkasin.
- Bago matulog, bigkasin ang panalanging isinalaysay at ipagkatiwala ang buhay mo kay Allah.
- Simulan ang umaga sa pagpupuri at kilalaning biyaya ni Allah ang panibagong buhay.
- Hayaan mong ipaalala sa iyo ng pag-alaala bago matulog at pagkagising ang pagbabalik kay Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.