Sahih al-Bukhari, hadith 6314
Isinalaysay ni Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَضَعَ يَدَهُ تَحْتَ خَدِّهِ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Ikinuwento ni Hudhaifa (radiyallahu anhu): Kapag ang Propeta ﷺ ay humihiga sa gabi, inilalagay niya ang kanyang kamay sa ilalim ng kanyang pisngi at sinasabi,
"Allahumma bismika amutu wa ahya." At kapag siya ay gumising, sinasabi niya, "Al-Hamdu lil-lahi al-ladhi ahyana ba'da ma amatana, wa ilaihi an-nushur."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inaalala ng Propeta ﷺ si Allah bago matulog at nagpasalamat sa Kanya pagkagising.
“Ako ay namamatay at nabubuhay”: inihahambing dito ang pagtulog sa kamatayan at ang paggising sa panibagong buhay.
Ang pagkabuhay-muli at pagbabalik kay Allah.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na kanais-nais alalahanin si Allah bago matulog at pagkagising. Ipinapaalala ng mga salitang ito na ang pagtulog at paggising ay nasa kapangyarihan ni Allah, at na ang huling pagkabuhay-muli ay pagbabalik sa Kanya. Binabanggit din sa salaysay ang payak na gawi ng Propeta ﷺ na ilagay ang kanyang kamay sa ilalim ng pisngi.
- Bigkasin ang naisalaysay na panalangin bago matulog at ipagkatiwala kay Allah ang iyong pagtulog.
- Simulan ang araw sa pagpupuri kay Allah sa paggising at alalahanin ang huling pagkabuhay-muli.
- Gawing palagian sa gabi at umaga ang pag-alaala at pasasalamat kay Allah.
Binabanggit din sa hadith na ito ang mga salitang binigkas ng Propeta ﷺ nang siya ay mahiga.
Sahih al-Bukhari · #6313 (Sahih)Inilalarawan sa salaysay ni al-Bara’ ibn ‘Azib ang isa pang panalanging Propeta ﷺ bago matulog.
Sahih al-Bukhari · #6316 (Sahih)Inilalarawan sa salaysay na ito ang mga panalangin at pag-alaala kay Allah bago matulog.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.