Mga Du'a · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6313

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Du'a
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً‏.‏ وَحَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى رَجُلاً فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sa'id bin Ar-Rabi' at Muhammad bin 'Ar'arah, sinabi nila: Ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Abu Ishaq, na narinig ni Al-Bara' bin 'Azib na ang Nabi ﷺ ay nag-utos sa isang lalaki. At ibinigay sa amin ni Adam, ibinigay sa amin ni Shu'bah, ibinigay sa amin ni Abu Ishaq Al-Hamdani mula kay Al-Bara' bin 'Azib na ang Nabi ﷺ ay nagpayo sa isang lalaki at sinabi:

"Kapag nais mong humiga (matulog), sabihin mo: 'Allahumma aslamtu nafsi ilaika, wa fauwadtu amri ilaika, wa wajjahtu wajhi ilaika, wa alja'tu zahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika, amantu bikitabikal-ladhi anzalta, wa nabiyyikal-ladhi arsalta.' Kung mamatay ka, mamamatay ka sa kalikasang Fitrah."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuro ng Propeta ﷺ ang isang panalangin ng pagpapasakop na bibigkasin bago matulog.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ipinagkatiwala ko ang aking sarili sa Iyo

Ipinauubaya ng nagsasalita kay Allah ang kanyang buhay at kalagayan.

Walang kanlungan o kaligtasan maliban sa Iyo

Kay Allah nagmumula ang lahat ng pag-iingat at ang ganap na kaligtasan.

Fitrah

Ang dalisay at likas na pagkakalikha sa pananampalataya; dito, tumutukoy ito sa Islam.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na pinagsasama ng panalanging ito ang pananampalataya, pagtitiwala kay Allah, at ganap na pagpapasakop. Pinag-uugnay ng mga salita nito ang pag-asa kay Allah at pagkatakot nang may pagpipitagan sa Kanya. Inirerekomenda ng hadith na bigkasin ang panalanging ito bago matulog, at itinuturo na ang sinumang mamatay pagkatapos nito ay mamamatay sa kalagayan ng fitrah. Binibigyang-diin din ng mga iskolar ang kahalagahan ng paggamit sa itinakdang pananalita. Sa salaysay, sinipi ang Propeta ﷺ na nagsabing ‘iyong Propeta,’ hindi ‘iyong Sugo.’

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang panalanging ito at bigkasin ito nang may kamalayan kapag matutulog na.
  2. Ipagkatiwala kay Allah ang iyong buhay at mga gawain, habang umaasa sa Kanyang habag at nagpipitagan sa Kanya.
  3. Maingat na sundin ang mga salita ng Propeta ﷺ at huwag baguhin ang itinakdang pananalita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.