Sahih al-Bukhari, hadith 6311
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Mansurمَنْصُورًا
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ". فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. قَالَ " لاَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
Ikinuwento ni Al-Bara' bin 'Azib (radiya Allahu 'anhuma): Sinabi sa akin ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Kapag ikaw ay hihiga na, mag-abdes ka tulad ng iyong abdes para sa panalangin, pagkatapos ay humiga ka sa iyong kanang gilid at sabihin: 'Allahumma aslamtu wajhi ilaika, wa fawwadtu amri ilaika, wa alja'tu dhahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika. Amantu bikitabik al-ladhi anzalta wa binabiyyika al-ladhi arsalta.' Kung ikaw ay mamatay (pagkatapos basahin ito), mamamatay ka sa likas na katayuan ng Islam (Fitrah); kaya't gawin mong huling salita ang mga ito bago ka matulog." Habang sinusubukan kong kabisaduhin ito, sinabi ko, "Wa birasulika al-ladhi arsalta (At sa Iyong Sugo na Iyong isinugo)." Ngunit itinama niya ﷺ, "Hindi, kundi sabihin mo: Wa binabiyyika al-ladhi arsalta (At sa Iyong Propeta na Iyong isinugo)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maghanda sa pagtulog sa pamamagitan ng wudu, paghiga sa kanang tagiliran, at pagtitiwala kay Allah.
Ang likas at dalisay na disposisyong nilikha ni Allah upang kilalanin at sambahin Siya.
Kinikilala ng panalanging ito na si Allah ang nagtatakda ng kahihinatnan at hinihingi nito ang Kanyang pangangalaga.
Walang makatatakas sa kapangyarihan ni Allah; sa Kanya lamang dapat hingin ang pangangalaga at kaligtasan.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na kanais-nais magsagawa ng wudu para sa salah bago matulog, humiga sa kanang tagiliran, at bigkasin ang panalanging ito bilang mga huling salita. Ipinakikita ng pagwawasto sa pananalita na dapat sundin nang eksakto ang mga salitang isinalaysay: sabihin ang “Iyong Propeta,” gaya ng itinuro ng Propeta ﷺ, at huwag itong palitan ng “Iyong Sugo.” Inirerekomendang kaugalian ito sa pagtulog, hindi kondisyon para maging wasto ang pagtulog o salah.
- Bago matulog, magsagawa ng wudu gaya ng para sa salah at humiga sa kanang tagiliran.
- Isaulo ang panalangin sa itinakdang pananalita at gawin itong huling sambit bago matulog.
- Ipagkatiwala kay Allah ang iyong mga alalahanin at takbo ng buhay, habang umaasa sa Kanyang awa at gumagalang sa Kanya nang may pangamba.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang iba pang mga salitang binigkas ng Propeta ﷺ nang humihiga siya, kaya dinaragdagan nito ang dhikr bago matulog.
Sahih al-Bukhari · #6313 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula kay Al-Bara' ibn 'Azib ang panalangin bago matulog at sinusuportahan ang maingat na pagsunod sa itinakdang pananalita.
Sahih al-Bukhari · #247 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito mula kay Al-Bara' ibn 'Azib ang wudu at nililinaw ang ritwal na kalinisan na binabanggit din sa paghahanda sa pagtulog.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.