Sahih al-Bukhari, hadith 6315
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Ala ibn al‑Musayyabالْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 4Ang kanyang ama, si al‑Musayyabأَبِي
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَهُنَّ ثُمَّ مَاتَ تَحْتَ لَيْلَتِهِ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ". {اسْتَرْهَبُوهُمْ} مِنَ الرَّهْبَةِ، مَلَكُوتٌ مُلْكٌ مَثَلُ رَهَبُوتٌ خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتٍ، تَقُولُ تَرْهَبُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرْحَمَ.
Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Abdul-Wahid bin Ziyad, ibinigay sa amin ni Al-Ala' bin Al-Musayyib, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ng aking ama, mula kay Al-Bara' bin 'Azib, na nagsabi: Kapag ang Rasûlullah ﷺ ay humihiga sa kanyang higaan, siya ay natutulog sa kanyang kanang gilid at sinasabi: 'Allâhumma aslamtu nafsî ilaika, wa wajjahtu wajhî ilaika, wa fawwadtu amrî ilaika, wa alja'tu zahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika. Lâ malja'a wa lâ manjâ minka illâ ilaika. Âmantu bi-kitâbika alladhî anzalta wa nabiyyika alladhî arsalta.' At sinabi ng Rasûlullah ﷺ: 'Sinumang magsabi nito at mamatay sa gabing iyon, siya ay mamamatay sa kalikasang Fitrah.' {Istarhibûhum} ay mula sa salitang rahbah (takot), ang Malakût ay kahulugan ng paghahari; halimbawa, ang rahbût (pagiging mahigpit) ay mas mainam kaysa sa rahmût (pagiging mapagpatawad); sinasabing mas mabuti ang ikaw ay kinatatakutan kaysa ikaw ay kaawaan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuro ng Propeta ﷺ ang isang panalanging pagpapasakop bago matulog.
Ipinauubaya ng nagsasalita ang sarili at buhay niya kay Allah.
Si Allah lamang ang nagbibigay ng proteksiyon; walang makatatakas sa Kanyang kapangyarihan.
Ang likas at dalisay na pagkatao ng tao na kumikilala kay Allah at nagpapasakop sa Kanya.
Hango rito ng mga klasikong iskolar na kanais-nais humiga sa kanang tagiliran at bigkasin ang panalanging ito bago matulog. Pinagsasama ng mga salita nito ang pagpapasakop, pagtitiwala, pag-asa, at pagpipitagan kay Allah. Binibigyang-diin ng pangakong mamamatay sa fitrah ang sinumang pumanaw sa gabing iyon matapos itong bigkasin ang kahalagahan ng pagpapahayag ng pananampalatayang ito; hindi nito pinapalitan ang iba pang mga tungkulin sa Islam.
- Kapag matutulog na, humiga sa kanang tagiliran at bigkasin nang taimtim ang panalanging ito.
- Ipaubaya kay Allah ang iyong mga alalahanin at mga gawain, at manalangin sa Kanya nang may pag-asa at pagpipitagan.
- Pag-aralan ang mga salita at kahulugan nito upang mabigkas mo ito nang may buong pansin at pagtitiwala.
Tungkol din sa panalangin bago matulog ang sahih na salaysay na ito mula kay al-Bara’ ibn ‘Azib, at nakatutulong ito upang maunawaan sa konteksto ang pananalita at gawain.
Sahih al-Bukhari · #6314 (Sahih)Inilalarawan ng sahih na salaysay na ito ang isa pang panalangin ng Propeta ﷺ bago matulog at dinaragdagan nito ang mga inirerekomendang gawain sa gabi.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.