Mga Du'a · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6316

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Du'a
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى حَاجَتَهُ، غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ وُضُوءَيْنِ لَمْ يُكْثِرْ، وَقَدْ أَبْلَغَ، فَصَلَّى، فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَتَّقِيهِ، فَتَوَضَّأْتُ، فَقَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَتَتَامَّتْ صَلاَتُهُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ فَآذَنَهُ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ، وَكَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ يَسَارِي نُورًا، وَفَوْقِي نُورًا، وَتَحْتِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَخَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا ‏"‏‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعٌ فِي التَّابُوتِ‏.‏ فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ، فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي، وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Ibn Mahdi, mula kay Sufyan, mula kay Salama, mula kay Kuraib, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Natulog ako sa bahay ni Maimuna. Gumising ang Nabi ﷺ at tumugon sa tawag ng kalikasan, hinugasan ang kanyang mukha at mga kamay, pagkatapos ay natulog muli. Pagkaraan, bumangon siya at lumapit sa sisidlan ng tubig, binuksan ito, at nagwudu nang hindi gumagamit ng maraming tubig ngunit sapat at wasto ang paghuhugas, saka nagdasal. Bumangon din ako at inayos ang aking paninindigan upang huwag niyang mapansin na minamasdan ko siya, at nagwudu rin ako. Nang tumayo siya upang magdasal, tumayo ako sa kanyang kaliwa. Hinawakan niya ang aking tainga at inilipat ako sa kanyang kanan. Nakumpleto niya ang kanyang salat na labintatlong rak'ah. Pagkatapos ay humiga siya at natulog hanggang sa makarinig ng kanyang pag-ihip — dahil karaniwan siyang humihingal kapag natutulog. Pagdating ni Bilal upang ipaalam ang oras ng salat, nagdasal ang Nabi ﷺ nang hindi muling nagwudu. At kadalasan niyang sinasabi sa kanyang du'a: 'Allahumma ij'al fi qalbi nuran, wa fi basari nuran, wa fi sam'i nuran, wa 'an yamini nuran, wa 'an yasari nuran, wa fawqi nuran, wa tahti nuran, wa amami nuran, wa khalfi nuran, waj'al li nuran.' Sinabi ni Kuraib: 'May pito pang salita na nakalimutan ko.' Ngunit nakilala ko ang isang lalaki mula sa mga inapo ni Al-Abbas na nag-ulit sa akin ng mga ito, kung saan binanggit niya: '(Lagyan mo ng liwanag ang) aking mga ugat, laman, dugo, buhok, at balat,' at dalawa pa niyang bagay ang nadagdag.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagdadasal sa gabi ang Propeta ﷺ at humiling kay Allah ng liwanag na sumasaklaw sa lahat ng bagay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
wudu

Rituwal na paghuhugas na ginagawa bago magdasal.

raka’at

Mga yunit na bumubuo sa isang pagdarasal.

liwanag

Sa panalanging ito, hinihiling kay Allah ang patnubay, kaliwanagan, at kabutihan sa kalooban at sa lahat ng bahagi ng buhay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na kanais-nais na humiling kay Allah ng liwanag at patnubay para sa puso, mga pandama, at sa lahat ng direksiyon. Ipinakikita rin ng salaysay na kaunting tubig ang ginamit ng Propeta ﷺ sa wudu nang hindi niya kinaligtaan ang lubos na paghuhugas sa mga bahaging dapat hugasan. Nang tumayo si Ibn Abbas sa kaliwa niya, inilipat niya ito sa kanan. Labintatlong raka’at ang pagdarasal sa gabi ng Propeta ﷺ na binanggit dito; inilalarawan nito ang kanyang pagdarasal at hindi nagtatakda ng obligadong bilang para sa lahat.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan ng oras para magdasal sa gabi at humiling kay Allah ng patnubay at liwanag sa iyong puso.
  2. Magtipid sa tubig sa pagsasagawa ng wudu, at tiyaking lubos na mahugasan ang mga bahaging kinakailangang hugasan.
  3. Tulungan nang mahinahon at malinaw ang sinumang kasabay mong magdasal na pumuwesto nang wasto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.