Mga Du'a · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6317

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Du'a
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ ـ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Sufyan, narinig ko kay Sulaiman bin Abi Muslim, mula kay Tawus, mula kay Ibn Abbas: Kapag ang Propeta ﷺ ay gumising sa gabi upang mag-Tahajjud, siya ay nagsasabi:

"Allahumma laka al-hamdu, Anta nuru as-samawati wal-ardi wa man fihinna, wa laka al-hamdu, Anta qaiyimu as-samawati wal-ardi wa man fihinna, wa laka al-hamdu, Anta al-Haqqu wa wa'duka haqqun, wa qauluka haqqun, wa liqa'uka haqqun, wal-jannatu haqqun, wan-naru haqqun, was-sa'atu haqqun, wan-nabiyyuna haqqun, wa Muhammadun haqqun. Allahumma laka aslamtu, wa 'alaika tawakkaltu, wa bika amantu, wa ilaika anabtu, wa bika khasamtu, wa ilaika hakamtu, faghfir li ma qaddamtu wa ma akhkhartu, wa ma asrartu wa ma a'lantu. Anta al-Muqaddimu wa Anta al-Mu'akhkhiru, la ilaha illa Anta — o — la ilaha ghairuka."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinuri ng Propeta ﷺ si Allah at humingi Siya ng kapatawaran sa panalangin sa gabi.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Qayyim

Ang Siyang nagpapanatili at namamahala sa mga langit at lupa.

Nagbalik-loob ako sa Iyo

Pahayag ito ng pagsisisi at muling pagtutuon ng puso kay Allah.

Ikaw ang Nagpapasulong at Nagpapaliban

Si Allah ang nagtatakda kung ano ang Kanyang pasusulungin at kung ano ang Kanyang ipagpapaliban.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na angkop na simulan ang panalangin sa gabi sa pagpuri kay Allah, pagpapahayag ng pananampalataya, at pagdalangin para sa kapatawaran. Saklaw ng panalanging ito ang mga gawaing lantad at lihim, at kinikilala nitong si Allah ang namamahala sa lahat ng bagay. Dalawang magkaibang anyo ng pangwakas na pananalita ang naisalaysay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Simulan ang panalangin sa gabi sa pagpuri kay Allah at pagkilala sa Kanyang kapangyarihan at katotohanan.
  2. Humingi kay Allah ng kapatawaran sa mga pagkakamaling nagawa mo sa harap man ng iba o nang palihim.
  3. Aralin ang panalanging ito nang paunti-unti at bigkasin ito kapag bumabangon para sa panalangin sa gabi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.