Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 633

Isinalaysay ni Abu Juhaifa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Juhaifa

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَرَجَ بِلاَلٌ بِالْعَنَزَةِ حَتَّى رَكَزَهَا بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Is-haq, sinabi niya: Ibinabalita sa amin ni Ja'far bin 'Awn, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Abu al-'Umais, mula kay 'Awn bin Abi Juhaifa, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Nakita ko ang Sugo ng Allah ﷺ sa Al-Abtah. Dumating si Bilal at ipinaalam sa kanya ang oras ng pagdarasal. Pagkatapos ay lumabas si Bilal dala ang isang maikling sibat at itinanim ito sa harap ng Sugo ng Allah ﷺ sa Al-Abtah, at idineklara ang Iqamah.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagtayo si Bilāl ng maikling sibat sa harap ng Propeta ﷺ at saka nagsagawa ng iqāma.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Abṭaḥ

Isang lugar sa paligid ng Makkah.

ʿAnaza

Isang maikling sibat o tungkod na inilalagay bilang harang sa pagdarasal.

Iqāma

Ang panawagang nagsasaad na magsisimula na ang sama-samang pagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutang maglagay ng sutrah sa harap ng nagdarasal at maaari itong maging isang maikling sibat. Itinatakda ng sutrah ang hangganan ng lugar ng pagdarasal. Binabanggit din sa salaysay na binigkas ni Bilāl ang iqāma matapos niya itong itayo.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglagay ng sutrah sa harap mo bago magdasal, gaya ng pader, haligi, o angkop na tungkod.
  2. Tumulong sa sama-samang pagdarasal sa pamamagitan ng paghahanda ng lugar at pagbigkas ng iqāma sa tamang oras.
  3. Ituring ang panawagan sa pagdarasal at ang iqāma bilang magkahiwalay at malinaw na bahagi ng paghahanda sa pagdarasal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.