Sahih al-Bukhari, hadith 6339
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي، إِنْ شِئْتَ. لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Maslamah, mula kay Malik, mula kay Abi az-Zinad, mula kay Al-A'raj, mula kay Abu Huraira - radiyallahu anhu - na sinabi ng Rasulallah ﷺ:
"Huwag sabihin ng sinuman sa inyo: 'O Allah, patawarin mo ako kung nais Mo; O Allah, maawa ka sa akin kung nais Mo.' Ngunit dapat siyang magtiyaga at maging matatag sa kanyang paghingi, sapagkat walang makakapilit sa Kanya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hingin sa Allah ang kapatawaran at awa nang may tiwala at paninindigan.
Pananalitang nagpapahayag dito ng pag-aalinlangan o pag-aatubili sa pagsusumamo.
Hingin sa Allah ang ninanais nang taos-puso at may tiwala, nang hindi ikinakabit ang kahilingan sa isang pag-aalinlangan.
Hindi napasasailalim sa pamimilit ang Allah; kumikilos Siya ayon sa Kanyang kalooban at karunungan.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na dapat humingi ang mananampalataya sa Allah ng mga pangangailangan nito nang may tiwala at taos-pusong pag-asa, at hindi magsabi ng “kung loloobin Ninyo.” Hindi ito nangangahulugang nagdududa sa kapangyarihan ng Allah, ngunit hindi ito angkop sa kaseryosohan at pagpupumilit na nararapat sa pagsusumamo. Ang panawagan na maging matatag ay hindi nangangahulugang may utang ang Allah sa Kanyang lingkod. Nagkakaloob ang Allah mula sa Kanyang awa at karunungan. Itinuturing ito ng mga paaralan ng batas Islam bilang asal sa pagsusumamo, hindi bilang kundisyon para maging balido ito.
- Hingin sa Allah ngayon ang kapatawaran at awa nang may layunin, nang hindi pinahihina ang pagsusumamo sa pagsasabing “kung loloobin Ninyo.”
- Magsumamo nang may taos-pusong pag-asa at tiwala, habang kinikilala na kumikilos ang Allah nang malaya at may karunungan.
- Ituro ang asal na ito sa pamilya at isagawa sa mga panalangin sa araw-araw.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito kung paano dapat manalangin ang mananampalataya sa Allah, at pinalalawak nito ang tagubilin na humiling nang may paninindigan.
Sahih al-Bukhari · #6338 (Sahih)Kaugnay ang hadith na ito sa paksa ng pagsusumamo at tumutulong itong higit na maunawaan kung paano humarap sa Allah sa panalangin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.