Sahih al-Bukhari, hadith 6347
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sumaسُمَىٌّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُمَىٌّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ. قَالَ سُفْيَانُ الْحَدِيثُ ثَلاَثٌ زِدْتُ أَنَا وَاحِدَةً، لاَ أَدْرِي أَيَّتُهُنَّ هِيَ.
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sufyan, ibinigay sa akin ni Sumayy, mula kay Abu Salih, mula kay Abu Huraira: Ang Sugo ng Allah ﷺ ay karaniwang humihingi ng kanlungan sa Allah mula sa matinding pagsubok na mahirap tiisin, mula sa pagkakasakop ng kapahamakan, mula sa masamang kapalaran, at mula sa tuwa ng mga kaaway. Sinabi ni Sufyan: Ang hadith na ito ay may tatlong bagay lamang, ngunit nagdagdag ako ng isa, at hindi ko alam kung alin sa mga iyon ang aking idinagdag.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Humingi ng proteksiyon ang Propeta ﷺ kay Allah laban sa mabibigat na pagsubok at sa mga bunga ng mga ito.
Mabigat na pagsubok na lubhang nakaaapekto sa isang tao.
Abutan at danasin ng isang tao ang kapahamakan.
Pagkatuwa ng mga kalaban kapag dumaranas ng dagok ang isang tao.
Ayon sa mga iskolar, kanais-nais na humingi kay Allah ng proteksiyon laban sa mabibigat na pagsubok, masamang kahihinatnan, at tagumpay ng mga kaaway. Nagpapaalala ang paliwanag ni Sufyan na kailangang maging maingat: hindi dapat ipatungkol nang walang pasubali sa Propeta ﷺ ang lahat ng apat na parirala bilang bahagi ng iisang panalangin. Walang itinatakdang hiwalay na tuntuning pangrelihiyon ang salaysay para sa isang partikular na sitwasyon; itinuturo nito ang pangkalahatang paraan ng pananalangin.
- Sa sarili mong mga panalangin, humingi kay Allah ng proteksiyon laban sa mabibigat na pagsubok at masamang kahihinatnan.
- Kapag dumaranas ng hirap ang iba, magpakita ng habag at huwag ikatuwa ang kanilang mga suliranin.
- Maingat na ipaliwanag kung aling mga salita ang tiyak na isinalaysay mula sa Propeta ﷺ at alin ang idinagdag na paliwanag ng tagapagsalaysay.
Inilalarawan ng salaysay na ito sa parehong kabanata ang panalangin ng Propeta ﷺ sa panahon ng paghihirap at kaugnay ito ng paghingi ng banal na proteksiyon.
Sahih al-Bukhari · #6346 (Sahih)Binabanggit din ng salaysay na ito ang panalangin ng Propeta ﷺ sa panahon ng paghihirap, kaya ipinakikita nito ang kaugnay na gawain ng Propeta.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.