Sahih al-Bukhari, hadith 6348
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ " لَنْ يُقْبَضَ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ". فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ". قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا، وَهْوَ صَحِيحٌ. قَالَتْ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ".
Ikinuwento ni Aisha (radiyallahu anha): Noong malusog ang Sugo ng Allah ﷺ, madalas niyang sabihin:
"Hindi mamamatay ang isang propeta hangga't hindi ipinapakita sa kanya ang kanyang lugar sa Paraiso, at pagkatapos ay bibigyan siya ng pagpipilian." Nang dumating ang kanyang kamatayan at nakapatong ang kanyang ulo sa aking hita, nawalan siya ng malay sa ilang sandali. Nang magkamalay siya, tumitig siya sa kisame at sinabi: "O Allah! Ang Pinakamataas na Kasama." Sinabi ko sa sarili ko, "Kaya't hindi niya tayo pipiliin." Napagtanto ko noon na ito ang katuparan ng hadith na kanyang ikinukuwento sa amin noong siya ay malusog pa. Ito ang huling salitang kanyang binigkas bago siya pumanaw: "O Allah! Ang Pinakamataas na Kasama."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinili ng Propeta ﷺ ang Pinakamataas na Kasama sa oras ng kanyang pagpanaw.
Isinalaysay ni Aisha na noong huling pagkakasakit ng Propeta ﷺ, nakapatong ang kanyang ulo sa hita nito. Nang magkamalay siya, ipinahayag niya ang hangaring mapiling kasama ang Pinakamataas na Kasama; dito naalala ni Aisha ang nauna nang sinabi sa kanya ng Propeta ﷺ tungkol sa pagpiling ipinagkakaloob sa isang propeta kapag malapit na itong pumanaw.
Tumutukoy ito sa mga taong may mataas na antas sa piling ni Allah, gaya ng diwa sa talata ng Qur’an tungkol sa mga pinagkalooban ni Allah ng biyaya (4:69).
Bago pumanaw, binibigyan ang isang propeta ng pagkakataong pumili kung mananatili sa buhay sa mundo o babalik kay Allah.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ipinakikita ng pahayag na ito ang natatanging karangalan ng mga propeta: bago sila pumanaw, ipinakikita sa kanila ang kanilang patutunguhan sa Paraiso at binibigyan sila ng pagpili. Ipinahihiwatig ng mga salita ng Propeta ﷺ ang pagnanais niyang mapalapit kay Allah at ang mataas na antas ng Pinakamataas na Kasama. Nakilala ni Aisha sa mga huling salita niya ang katuparan ng nauna nitong sinabi sa kanya.
- Madalas na alalahanin ang pakikipagtagpo kay Allah at hilingin sa Kanya ang mabuting wakas.
- Kapag malubha ang sakit ng isang mahal sa buhay, samahan at aliwin siya nang hindi nawawalan ng pag-asa sa awa ni Allah.
- Gamitin ang mga panalangin upang ipahayag ang hangaring mapalapit kay Allah at makamit ang Paraiso.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang mga pangyayari at sinabi ng Propeta ﷺ noong huling pagkakasakit niya, at tumutulong itong maunawaan ang kalagayan habang papalapit ang kanyang pagpanaw.
Sahih al-Bukhari · #6304 (Sahih)Binabanggit sa hadith na ito na bawat propeta ay may isang panalanging tinutugon; nagbibigay ito ng karagdagang konteksto tungkol sa natatanging katayuan ng mga propeta.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.