Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 635

Isinalaysay ni Abu Qatada. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Qatada

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ سَمِعَ جَلَبَةَ رِجَالٍ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلُوا، إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abu Nu'aym, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Shayban, mula kay Yahya, mula kay Abdullah bin Abi Qatada, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Habang kami ay namamasal kasama ng Propeta ﷺ, narinig niya ang ingay ng ilang mga tao. Nang matapos ang panalangin, sinabi niya:

"Ano ang nangyari sa inyo?" Sumagot sila: "Nagmadali kami para sa panalangin." Sinabi niya: "Huwag ninyong gawin iyon. Kapag pupunta kayo sa panalangin, dapat kayong pumunta nang may katahimikan at kalmado. Kung ano man ang maabutan ninyo, isama ninyo ito sa inyong panalangin, at kung ano man ang nalampasan ninyo, tapusin ninyo ito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dumalo sa pagdarasal nang mahinahon, at punan pagkatapos ang mga yunit na hindi mo naabutan sa likod ng imam.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sakīnah

Kahinahunan at dignidad sa asal at pagkilos.

Mga hindi naabutan

Mga yunit ng pagdarasal na lumipas na bago sumali ang isang tao sa sama-samang pagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat maglakad nang mahinahon papunta sa pagdarasal, kahit nagsimula na ang sama-samang pagdarasal. Ang sinumang umabot sa imam habang nagdarasal na ito ay sasabay sa kanya at pagkatapos ay pupunan ang mga hindi naabutan. Pinagtatalunan ng mga paaralan ng batas kung paano eksaktong pupunan ang mga yunit na hindi naabutan, ngunit malawak na tinatanggap ang praktikal na tuntuning sumali nang hindi nagmamadali.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglakad nang mahinahon papunta sa moske kahit marinig mong nagsimula na ang pagdarasal.
  2. Sumali sa imam nang hindi nakagagambala sa iba at sundan ang kanyang mga galaw.
  3. Pagkatapos ng sama-samang pagdarasal, punan ang mga yunit na hindi mo naabutan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.