Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 636

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلاَ تُسْرِعُوا، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,

"Kapag narinig ninyo ang Iqama, lumakad kayo patungo sa panalangin nang may katahimikan at pagiging marangal, at huwag kayong magmadali. Kung anuman ang maabutan ninyo sa panalangin ay isagawa ninyo, at kung anuman ang nalampasan ninyo ay inyong buuin."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pagkarinig sa iqama, mahinahong pumunta sa pagdarasal at kumpletuhin ang mga rakʿah na hindi naabutan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Iqama

Ang panawagang nagsasaad na magsisimula na agad ang obligadong pagdarasal.

Kapanatagan at dangal

Maglakad nang mahinahon at kontrolado, nang hindi tumatakbo o nakahahadlang sa iba.

Kumpletuhin ang hindi naabutan

Pagkatapos ng imam, tapusin ang mga bahagi ng pagdarasal na hindi mo nadaluhan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na matapos marinig ang iqama, dapat pumunta sa moske nang mahinahon at huwag tumakbo para makahabol sa isang rakʿah. Kung nadatnan na ang imam ay nagdarasal, sumabay sa kanya at pagkatapos ay kumpletuhin ang bahaging hindi naabutan. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas Islam kung paano eksaktong bibilangin at isasagawa ang bahaging iyon; gayunman, malawak na sinusunod ang pangkalahatang gabay na manatiling mahinahon at sumabay sa imam.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag narinig ang iqama, mahinahong maglakad papunta sa lugar ng pagdarasal sa halip na tumakbo.
  2. Sumabay sa imam sa posisyong nadatnan mo siya at sundin ang kanyang mga galaw.
  3. Pagkatapos ng salam, manatiling mahinahon at kumpletuhin ang mga bahaging hindi mo naabutan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.