Sahih al-Bukhari, hadith 6351
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ibn Salamisinalaysay ito kay al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا لِلْمَوْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
Ibinigay sa amin ni Ibn Salam, ipinabatid sa amin ni Ismail ibn Ulayyah, mula kay Abdul Aziz ibn Suhayb, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Huwag nangangarap ninuman sa inyo ng kamatayan dahil sa kapahamakan na kanyang dinaranas. Ngunit kung talagang kailangan niyang hangarin ang kamatayan, sabihin niya: 'O Allah! Buháyin mo ako habang ang buhay ay mabuti para sa akin, at kunin mo ang aking buhay kung ang kamatayan ay mabuti para sa akin.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag dumaranas ng paghihirap, huwag hilingin ang kamatayan; hingin sa Allah ang pinakamabuti.
Matinding suliranin o masakit na pangyayaring dumarating sa isang tao.
Isang panalangin na ipinauubaya sa Allah ang pasya tungkol sa buhay at kamatayan.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi dapat hilingin ng isang tao ang kamatayan dahil sa sakit ng isang pagsubok: ang buhay ay nagbibigay ng pagkakataong magsisi, gumawa ng mabuti, at magtiis nang may pagtitiis. Kung nanaisin pa rin ng isang tao ang kamatayan, binibigkas niya ang panalanging may kondisyon na itinuro ng Propeta ﷺ at ipinauubaya ang pasya sa Allah. Kaya hindi itinuturo ng salaysay na ito ang pagiging walang-kibo; sa halip, itinuturo nitong humingi ng kabutihan sa Allah at magtiwala sa Kanyang karunungan.
- Kapag dumaranas ng matinding paghihirap, hingin sa Allah ang ginhawa at ang mabuti para sa iyo sa halip na hilingin ang kamatayan.
- Kapag nilalamon ka ng kawalan ng pag-asa, gamitin ang panalanging may kondisyon na itinuro sa hadith.
- Humingi ng suporta sa mga taong mapagkakatiwalaan at patuloy na humanap ng angkop na tulong at mga solusyon habang nagtitiwala sa Allah.
Isinasalaysay ng sahih na ulat na ito ang tungkol kay Khabbab, na nagtiis ng matinding pag-uusig at mga pagsubok sa katawan. Kaugnay ito ng payong harapin nang may pagtitiis ang paghihirap.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Inilalarawan ng sahih na ulat na ito kung paanong madalas humingi ng kapatawaran ang Propeta ﷺ at nagbabalik-loob sa Allah. Nagbibigay ito ng praktikal na gabay sa naghahanap ng sandigan sa panahon ng kahirapan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.