Sahih al-Bukhari, hadith 6359
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abi Awfa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbisinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 4Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ إِذَا أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَتِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ" فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى"
Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Harb, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Amr bin Murrah, mula kay Ibn Abi Aufa, na nagsabi: Kapag may isang lalaking nagdadala ng kanyang sedekah sa Propeta ﷺ, sinasabi niya:
"Allahumma salli 'alayhi" (O Allah! Ipadala Mo ang Iyong pagpapala at karangalan sa kanya). Kaya't dinalhan siya ng aking ama ng kanyang sedekah, at sinabi niya: "Allahumma salli 'ala ali Abi Aufa" (O Allah! Ipadala Mo ang Iyong pagpapala at karangalan sa pamilya ni Abi Aufa).
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinanalangin ng Propeta ﷺ ang pagpapala para sa nagdala ng sadaqah at sa kanyang pamilya.
Kusang-loob o itinakdang limos o kawanggawa.
Isang panalangin na humihiling sa Allah na magkaloob ng pagpapala at karangalan.
Hinango ng mga iskolar mula rito na mabuting ipanalangin ang taong nagdala ng kawanggawa. Gayon ang ginawa ng Propeta ﷺ bilang pagpapahalaga at pagsusumamo para sa pagpapala. Ipinakikita ng kanyang mga salita para sa pamilya ni Abu Awfa na maaari ring isama sa panalangin ang pamilya ng nagbigay. Inirerekomendang paraan ito ng pasasalamat, hindi kondisyon para maging balido ang kawanggawa.
- Kapag tumanggap ng kaloob, magpasalamat at ipanalangin ang ikabubuti ng nagbigay.
- Isama rin sa panalangin ng pasasalamat ang pamilya o mga mahal sa buhay ng nagbigay.
- Magbigay ng sadaqah nang tapat at huwag umasa ng tiyak na kapalit mula sa tumanggap nito.
Binabanggit din sa salaysay na ito ang panalangin ng Propeta ﷺ para sa taong nagdala ng kaloob.
Sahih al-Bukhari · #6357 (Sahih)Tinatalakay ng hadith na ito ang paghingi ng mga pagpapala para sa Propeta ﷺ at kaugnay ito ng mga pananalita sa panalangin sa kabanatang ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.