Sahih al-Bukhari, hadith 6368
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Ang kanyang ama, si Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ، وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ عَنِّي خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ".
Ikinuwento ni Aisha (radiyallahu anha): Ang Propeta ﷺ ay karaniwang nagsasabi,
"O Allah! Ako ay sumisilong sa Iyo mula sa katamaran at matinding pagtanda, mula sa lahat ng uri ng kasalanan at pagkakautang; mula sa fitnah at parusa sa libingan; mula sa fitnah at parusa ng Apoy; mula sa kasamaan ng fitnah ng kayamanan; at ako ay sumisilong sa Iyo mula sa fitnah ng kahirapan, at sumisilong sa Iyo mula sa fitnah ni Al-Masih Ad-Dajjal. O Allah! Hugasan Mo ang aking mga kasalanan gamit ang tubig ng niyebe at yelo, at linisin Mo ang aking puso mula sa mga kasalanan tulad ng paglilinis sa puting damit mula sa dumi, at ilayo Mo ako sa aking mga kasalanan gaya ng paglayo Mo sa Silangan at Kanluran."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Humingi ang Propeta ﷺ ng proteksiyon laban sa mga pagsubok at nanalangin para sa ganap na paglilinis sa mga kasalanan.
Pagsubok na sumusubok sa pananampalataya, mga pasiya, o paninindigan ng isang tao.
Ang Dajjal: isang dakilang manlilinlang na, ayon sa mga salaysay sa Islam, ay lilitaw bago ang Huling Oras.
Utang o mga obligasyong pinansiyal na maaaring maging mabigat na pasanin sa isang tao.
Itinuturo ng mga klasikong iskolar na saklaw ng panalangin ang paghingi ng proteksiyon laban sa mga pagsubok na espirituwal at panlipunan, gayundin ang kapatawaran. Ipinakikita ng talaan na maaaring maging pagsubok ang kapwa kayamanan at karalitaan. Binibigyang-diin ng mga larawan ng niyebe, yelo, at puting kasuotan ang lubos na paglilinis; ipinahihiwatig naman ng paghahambing sa layo ng silangan at kanluran kung gaano kalayo ang nais panatilihin ng mananampalataya mula sa mga kasalanan. Hinihikayat ng hadith na ito ang palagiang pagbigkas ng panalanging ito at pagtitiwala kay Allah.
- Maglaan ng oras araw-araw upang humingi kay Allah ng proteksiyon laban sa kasalanan, utang, at mga pagsubok.
- Humingi ng kapatawaran nang may taos-pusong pagsisisi at gumawa ng mga kongkretong hakbang upang lumayo sa kasalanan.
- Ituring na pagsubok ang kapwa ginhawa at paghihirap, at humingi ng tulong kay Allah sa anumang kalagayan.
Tungkol din sa mga panalangin ng Propeta ﷺ ang salaysay na ito mula sa parehong aklat, kaya angkop itong dagdag sa paghingi ng proteksiyon at kagalingan.
Sahih al-Bukhari · #6367 (Sahih)Nasa aklat din ng mga panalangin ang hadith na ito at kaugnay ito ng pagsunod sa mga panalanging palagiang binibigkas ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.