Sahih al-Bukhari, hadith 6398
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Malik ibn Sabbahعَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Ibn Abu Musaابْنِ أَبِي مُوسَى
- 6Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ " رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَاىَ وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ". وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَحَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Bashar, ibinigay sa amin ni Abdul Malik bin Sabbah, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Abu Ishaq, mula kay Ibn Abi Musa, mula sa kanyang ama, mula sa Propeta ﷺ na siya ay karaniwang nananalangin gamit ang panalangin na ito:
"Panginoon ko, patawarin Mo ako sa aking mga kasalanan, sa aking kamangmangan, at sa aking pagpapabaya sa lahat ng aking gawain, at sa anumang bagay na higit Mong alam kaysa sa akin. O Allah, patawarin Mo ako sa aking mga pagkakasala, sa aking sinasadyang paglabag, sa aking kamangmangan, at sa aking mga biruan, at lahat ng iyon ay nasa akin. O Allah, patawarin Mo ako sa mga nagawa kong nauna at sa mga naiwan kong huli, sa mga itinago ko at sa mga ipinahayag ko. Ikaw ang Nagpapauna, Ikaw ang Nagpapahuli, at Ikaw ay Makapangyarihan sa lahat ng bagay." At sinabi ni Ubaidullah bin Mu'adh: Ibinigay sa amin ng aking ama, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Abu Ishaq, mula kay Abu Burdah bin Abi Musa, mula sa kanyang ama, mula sa Propeta ﷺ na katulad nito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Humingi ang Propeta ﷺ kay Allah ng kapatawaran para sa lahat ng uri ng pagkakamali at pagkukulang.
Paggawa nang higit sa nararapat o paglampas sa mga hangganan.
Mga gawa noong nakaraan at mga gagawin sa mga susunod na panahon.
Mga gawa at pagkakamaling hindi nakikita ng iba, at mga hayag na gawa.
Itinuturo ng mga iskolar na saklaw ng panalanging ito ang pagsisisi sa mga sinadyang pagkakamali, mga pagkakamaling nagmula sa kamangmangan, mga ginawa nang buong-sigasig o nang pabaya, at mga pagkukulang na hindi batid ng tao. Ipinakikita ng mga salitang tumutukoy sa mga nagawa noon at gagawin sa hinaharap, gayundin sa mga itinago at ipinahayag, na humihingi ang lingkod kay Allah ng kapatawaran para sa buong buhay niya. Itinuturo ng panalanging ito ang pagpapakumbaba at masusing pagsusuri sa sarili; hindi nito ipinahihiwatig na nagkasala ang Propeta ﷺ gaya ng karaniwang mga tao.
- Maglaan ng sandali bawat araw upang pag-isipan ang iyong mga gawa at humingi ng kapatawaran kay Allah.
- Humingi ng kapatawaran sa mga pagkakamaling alam mo at sa mga pagkukulang na hindi mo napapansin.
- Palagiang bigkasin ang panalanging ito at humingi kay Allah ng kapatawaran para sa mga gawaing lihim at hayag.
Isinalaysay ni Abu Huraira na madalas humingi ng kapatawaran kay Allah at magbalik-loob sa Kanya ang Propeta ﷺ. Kapag pinagsama, ipinakikita ng mga salaysay na mahalaga ang palagiang pagsisisi.
Sahih al-Bukhari · #6399 (Sahih)Malapit na kasunod ng panalanging ito ang salaysay na ito sa aklat tungkol sa mga panalangin; itinuturo rin nito ang paghingi ng proteksiyon at tulong kay Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.