Sahih al-Bukhari, hadith 65
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ. فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ مَنْ قَالَ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَنَسٌ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Muqatil Abu Al-Hasan, ipinabatid sa amin ni Abdullah, na nagsabing: Ipinabatid sa amin ni Shu'bah, mula kay Qatadah, mula kay Anas bin Malik, na nagsabi: Sumulat ang Propeta ﷺ ng isang liham — o nagbalak siyang sumulat — kaya't sinabi sa kanya, 'Hindi sila nagbabasa ng liham maliban kung ito ay may selyo.' Kaya't gumawa siya ng singsing na pilak na nakaukit dito ang 'Muhammad Rasul Allah.' Para bang nakikita ko pa rin ang kinang nito sa kanyang kamay. Pagkatapos ay tinanong ko si Qatadah, 'Sino ang nagsabi na ang ukit dito ay Muhammad Rasul Allah?' Sagot niya, 'Si Anas.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagpagawa ang Propeta ﷺ ng singsing na pilak na pantatak upang selyuhan ang mga liham.
Isinara gamit ang selyo upang makita na opisyal na ipinadala ang liham at hindi ito binuksan.
Ang mga salitang inukit sa singsing: ‘Muhammad, Sugo ni Allah.’
Hinango ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na kapaki-pakinabang ang selyo sa opisyal na pakikipag-ugnayan at nagsuot ang Propeta ﷺ ng singsing na pilak. Singsing na pilak ang binabanggit sa salaysay; hindi ito pangkalahatang pahintulot para magsuot ng singsing na ginto ang mga lalaki. Tinalakay rin ng mga iskolar na taglay ng inskripsiyon ang pangalan ni Allah at ang titulong pangpropeta, kaya dapat itong tratuhin nang may angkop na paggalang.
- Iangkop ang paraan ng opisyal na pakikipag-ugnayan sa kaugalian ng tatanggap, hangga’t hindi ito lumalabag sa mga hangganang panrelihiyon.
- Gumamit ng madaling makilalang selyo o ibang maaasahang paraan ng pagpapatunay upang mapangalagaan ang mahahalagang dokumento.
- Tratuhin nang may pag-iingat at paggalang ang mga tekstong naglalaman ng mga pangalang panrelihiyon at titulo.
Binabanggit din ng salaysay na ito na ninais ng Propeta ﷺ na magpadala ng liham sa mga Romano, at na ang kaugalian nilang gumamit ng mga liham na may selyo ang nagbigay-dahilan sa paggawa ng singsing.
Sahih al-Bukhari · #2698 (Sahih)Binabanggit sa salaysay na ito ang inskripsiyon sa singsing at nililinaw kung paano ginamit ng Propeta ﷺ ang kanyang selyo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.