Sahih al-Bukhari, hadith 6408
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ، يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ، فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى حَاجَتِكُمْ. قَالَ فَيَحُفُّونَهُمْ بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا. قَالَ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا يَقُولُ عِبَادِي قَالُوا يَقُولُونَ يُسَبِّحُونَكَ، وَيُكَبِّرُونَكَ، وَيَحْمَدُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ. قَالَ فَيَقُولُ هَلْ رَأَوْنِي قَالَ فَيَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْكَ. قَالَ فَيَقُولُ وَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ كَانُوا أَشَدَّ لَكَ عِبَادَةً، وَأَشَدَّ لَكَ تَمْجِيدًا، وَأَكْثَرَ لَكَ تَسْبِيحًا. قَالَ يَقُولُ فَمَا يَسْأَلُونِي قَالَ يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا، وَأَشَدَّ لَهَا طَلَبًا، وَأَعْظَمَ فِيهَا رَغْبَةً. قَالَ فَمِمَّ يَتَعَوَّذُونَ قَالَ يَقُولُونَ مِنَ النَّارِ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ مِنْهَا فِرَارًا، وَأَشَدَّ لَهَا مَخَافَةً. قَالَ فَيَقُولُ فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ. قَالَ يَقُولُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ فِيهِمْ فُلاَنٌ لَيْسَ مِنْهُمْ إِنَّمَا جَاءَ لِحَاجَةٍ. قَالَ هُمُ الْجُلَسَاءُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ibinabalita sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ibinabalita sa amin ni Jarir, mula kay Al-A'mash, mula kay Abu Salih, mula kay Abu Huraira, na nagsabi: Sinabi ng Rasûlullah ﷺ:
"Tunay na ang Allah ay may mga anghel na naglalakbay sa mga daan upang hanapin ang mga taong nagpupuri sa Kanya. Kapag natagpuan nila ang isang pangkat na nagbabanggit sa Allah, sila ay nagtatawagan: 'Halikayo at makamtan ang inyong hangarin!' Pagkatapos ay pinalilibutan nila sila ng kanilang mga pakpak hanggang sa langit ng mundo. Tanungin sila ng kanilang Panginoon—bagama't Siya ay higit na nakakaalam kaysa sa kanila—'Ano ang sinasabi ng aking mga alipin?' Sumagot sila, 'Sinasabi nila: Ipinagpapabanal Ka nila (SubhanAllah), Ipinagdadakila Ka nila (Allahu Akbar), Nagpapasalamat sila sa Iyo (Alhamdulillah), at Iginagalang nila Ka.' Nagsabi Siya, 'Nakita ba nila Ako?' Sumagot sila, 'Hindi, sumpa sa Allah, hindi nila Nakita Ikaw.' Nagsabi Siya, 'Paano kaya kung nakita nila Ako?' Sumagot sila, 'Kung nakita nila Ikaw, lalo pa silang magiging masigasig sa pagsamba sa Iyo, lalong magpaparangal sa Iyo, at lalong madalas Kang ipagpapabanal.' Nagsabi Siya, 'Ano ang hinihiling nila sa Akin?' Sumagot sila, 'Hinihiling nila ang Jannah.' Nagsabi Siya, 'Nakita ba nila ito?' Sumagot sila, 'Hindi, sumpa sa Allah, O Panginoon, hindi nila nakita ito.' Nagsabi Siya, 'Paano kaya kung nakita nila ito?' Sumagot sila, 'Kung nakita nila ito, lalo pa silang mangingibabaw ang pagnanasa dito, lalong masigasig na hahanapin ito, at lalong malaki ang pag-asa rito.' Nagsabi Siya, 'Mula sa ano sila humihingi ng proteksyon?' Sumagot sila, 'Mula sa Apoy (Impiyerno).' Nagsabi Siya, 'Nakita ba nila ito?' Sumagot sila, 'Hindi, sumpa sa Allah, hindi nila nakita ito.' Nagsabi Siya, 'Paano kaya kung nakita nila ito?' Sumagot sila, 'Kung nakita nila ito, lalo pa silang tatakas mula rito nang matindi, at lalong matindi ang takot nila dito.' Nagsabi Siya, 'Kinukuha ko kayo bilang saksi na pinatawad ko na sila.' May isang anghel na nagsabi, 'May kasama silang si Fulan na hindi kabilang sa kanila; dumating lamang siya para sa isang pangangailangan.' Nagsabi ang Allah, 'Sila ang mga kapwa-upuan na hindi mapapahamak ang sinumang makakasama nila.'" Iniulat din ito ni Shu'bah mula kay Al-A'mash ngunit hindi niya ito iangat (marfu'). At iniulat din ni Suhayl mula sa kanyang ama, mula kay Abu Huraira, mula sa Nabi ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinalilibutan ng mga anghel ang mga pagtitipon ng dhikr, at pinatatawad ni Allah ang mga naroroon at ang mga kasamang naroon.
Pag-alaala kay Allah sa pamamagitan ng mga salita at gawa, gaya ng pagpuri at pagdakila sa Kanya.
Pagpapahayag na malaya si Allah sa anumang pagkukulang; madalas itong bigkasin bilang “SubhanAllah.”
Ang langit na pinakamalapit sa lupa.
Hango rito ng mga iskolar ang dakilang gantimpala ng mga pagtitipong sama-samang nag-aalay ng dhikr at ang awa ni Allah na umaabot maging sa taong nagkataong naroon. Binibigyang-diin ng pagbanggit sa mga tanong ni Allah sa mga anghel na alam Niya ang lahat at na layunin ng mga salitang ito na itampok ang karangalan ng mga mananampalataya. Hinihikayat ng salaysay ang dhikr, ngunit hindi nito sinasabing napapalitan ng mga pagtitipon ng dhikr ang iba pang mga tungkulin.
- Maglaan araw-araw ng oras para alalahanin si Allah, nang mag-isa at kasama ang iba.
- Humanap ng mga kasama na tutulong sa iyo na purihin si Allah at gumawa ng mabuti.
- Hilingin kay Allah ang Paraiso, magpakupkop laban sa Apoy, at umasa sa Kanyang kapatawaran.
Inihahambing ng salaysay na ito ang taong nag-aalaala kay Allah sa taong hindi nag-aalaala sa Kanya, kaya nadaragdagan ang paliwanag tungkol sa halaga ng dhikr.
Sahih al-Bukhari · #6406 (Sahih)Binabanggit sa hadith na ito ang dalawang pahayag na madaling bigkasin ngunit mabigat sa timbangan, na kaugnay ng pagpuri at pagdakila kay Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.