Mga Du'a · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6409

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Du'a
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَقَبَةٍ ـ أَوْ قَالَ فِي ثَنِيَّةٍ، قَالَ ـ فَلَمَّا عَلاَ عَلَيْهَا رَجُلٌ نَادَى فَرَفَعَ صَوْتَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Muqatil Abu Al-Hasan, ipinabatid sa amin ni Abdullah, ipinabatid sa amin ni Sulaiman At-Taimi, mula kay Abu Uthman, mula kay Abu Musa Al-Ash'ari, na nagsabi: Umakyat ang Nabi ﷺ sa isang matarik na daanan — o sinabi niya ay sa isang burol — at nang makarating siya sa tuktok, may isang lalaking sumigaw nang malakas: 'La ilaha illallah wallahu Akbar.' Samantala, ang Rasul Allah ﷺ ay nakasakay sa kanyang mola. Sinabi niya: 'Sapagkat hindi kayo tumatawag sa isang bingi o sa isang wala rito.' Pagkatapos ay sinabi niya: 'O Abu Musa — o O Abdullah — nais mo bang ituro ko sa iyo ang isang salita mula sa yaman ng Jannah?' Sumagot ako: 'Opo.' Sinabi niya: 'La hawla wa la quwwata illa billah.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Alalahanin si Allah nang payapa: dinirinig Niya kayo at pagkakalooban ng lakas.

Paliwanag sa mahihirap na salita
La ilaha illa Allah

Walang diyos na may karapatang sambahin maliban kay Allah.

La hawla wa la quwwata illa billah

Walang pagbabago o lakas maliban sa pamamagitan ni Allah; kinikilala ng mananampalataya sa mga salitang ito ang pag-asa niya sa Kanya.

Yaman ng Paraiso

Isang talinghaga para sa malaking gantimpala at halaga ng mga salitang ito sa paningin ni Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapaliwanag ng mga iskolar mula rito na hindi kailangang bigkasin ang dhikr sa di-kinakailangang malakas na tinig: dinirinig ni Allah ang Kanyang lingkod, malapit man ito o malayo. Ipinahahayag ng mga salitang “La hawla wa la quwwata illa billah” ang pagtitiwala kay Allah at pagkilala sa pag-asa ng tao sa Kanya. Hinihikayat ng hadith na bigkasin nang madalas ang dhikr na ito, at itinuturo rin ang angkop na pagpipigil sa mga panalangin at pagpupuri.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bigkasin ang “La hawla wa la quwwata illa billah” kapag nadarama ninyo ang inyong mga limitasyon at humihingi kayo ng lakas kay Allah.
  2. Bigkasin ang dhikr sa mahinahon at angkop na tinig; dinirinig kayo ni Allah kahit hindi kayo sumigaw.
  3. Gawing bahagi ng pang-araw-araw na gawain ang dhikr, habang naglalakbay man o gumagawa ng karaniwang mga bagay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.