Pagpapakabuti ng Puso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6417

Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapakabuti ng Puso
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطًّا مُرَبَّعًا، وَخَطَّ خَطًّا فِي الْوَسَطِ خَارِجًا مِنْهُ، وَخَطَّ خُطُطًا صِغَارًا إِلَى هَذَا الَّذِي فِي الْوَسَطِ، مِنْ جَانِبِهِ الَّذِي فِي الْوَسَطِ وَقَالَ ‏ "‏ هَذَا الإِنْسَانُ، وَهَذَا أَجَلُهُ مُحِيطٌ بِهِ ـ أَوْ قَدْ أَحَاطَ بِهِ ـ وَهَذَا الَّذِي هُوَ خَارِجٌ أَمَلُهُ، وَهَذِهِ الْخُطُطُ الصِّغَارُ الأَعْرَاضُ، فَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا، وَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sadaqah bin Al-Fadl, ipinabatid sa amin ni Yahya, mula kay Sufyan, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ng aking ama, mula kay Mundhir, mula kay Rabi' bin Khuthaym, mula kay Abdullah — radiyallahu anhu — na nagsabi: Gumuhit ang Nabi ﷺ ng isang parisukat, at gumuhit siya ng isang linya sa gitna na lumalabas dito, at gumuhit siya ng maliliit na mga linya patungo sa linyang ito na nasa gitna, mula sa gilid nito na nasa gitna. At sinabi niya:

"Ito ang tao, at ito ang kanyang takdang panahon na nakapalibot sa kanya — o nakapalibot na sa kanya — at itong linyang lumalabas ay ang kanyang pag-asa, at ang mga maliliit na linyang ito ay ang mga pagsubok at kalamidad. Kung makatakas siya sa isa, tutukain siya ng isa pa, at kung makatakas siya rito, tutukain siya ng susunod."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Mahaba ang pag-asa ng tao, ngunit nalilimitahan ang buhay niya ng kamatayan at mga pagsubok.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Haba ng buhay

Ang takdang panahong nabubuhay ang tao sa daigdig.

Pag-asa

Mga hangarin at planong pinanghahawakan ng isang tao para sa hinaharap.

Mga pagsubok

Mga pagsubok at paghihirap na maaaring maranasan ng isang tao habang nabubuhay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga klasikal na iskolar na malinaw na inilalarawan ng guhit kung paanong napapalibutan ang tao ng hangganan ng kanyang buhay, samantalang higit pa roon ang naaabot ng kanyang pag-asa. Ipinapaalala ng maliliit na guhit na maaaring magsunod-sunod ang mga pagsubok. Hindi ito panawagang talikuran ang mga plano o pagsisikap, kundi iugnay ang pag-asa sa pagkilala na may wakas ang buhay at sa paghahanda para sa kabilang-buhay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag ipagpaliban ang mabuting gawa; simulan ngayon ang kaya mong gawin.
  2. Magplano, ngunit ituon ang puso kay Allah at alalahaning may hangganan ang buhay mo.
  3. Kapag lumipas na ang isang pagsubok, manatiling mapagmatyag at humingi ng tulong kay Allah; maaaring may sumunod pang mga pagsubok.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.