Sahih al-Bukhari, hadith 6419
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahharisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَى امْرِئٍ أَخَّرَ أَجَلَهُ حَتَّى بَلَّغَهُ سِتِّينَ سَنَةً ". تَابَعَهُ أَبُو حَازِمٍ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ.
Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,
"Hindi tatanggapin ng Allah ang anumang katwiran ng isang taong ipinagpaliban ang kanyang kamatayan hanggang sa siya ay umabot sa animnapung taon."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang taong umabot na sa animnapung taon ay nagkaroon na ng sapat na panahon upang magsisi.
Binibigyang-diin nito ang bigat ng pagpapaliban sa pagsisisi at pagsunod matapos ang mahabang buhay; hindi nito itinatanggi na tinatanggap ni Allah ang pagsisisi.
Isang edad kung kailan nagkaroon na ang tao ng sapat na pagkakataong magnilay, magsisi, at gumawa ng mabuti.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na hinihimok ng pahayag na ito ang agarang pagsisisi at paggawa ng mabuti, sapagkat mas maraming pagkakataon ang nagkakaroon dahil sa mahabang buhay. Hindi nila ito binibigyang-kahulugang pagbabawal sa pagsisisi pagkalipas ng animnapung taon: nananatiling tanggap ang taos-pusong pagsisisi habang nabubuhay ang tao at natutupad ang mga kondisyon nito.
- Huwag ipagpaliban ang pagsisisi: magbalik-loob kay Allah ngayon at itama ang anumang pagkakagawa mo ng di-makatarungan sa iba.
- Gamitin ang oras sa pagdarasal, paggawa ng mabuti, at pag-aalaga sa iba, anuman ang edad mo.
- Regular na suriin ang iyong asal at pumili ng isang tiyak na pagbabagong isasagawa sa susunod na linggo.
Inilalarawan ng larawan ng Propeta ﷺ ang pag-asa at ang papalapit na hangganan ng buhay, at kaugnay ito ng panawagang gamitin nang may kamalayan ang limitadong panahon.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Hinihimok ng salaysay na ito ang pagkatakot kay Allah at pagsunod ng mabubuting gawa matapos ang masasamang gawa; kaayon ito ng paalalang huwag ipagpaliban ang pagsisisi.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.