Sahih al-Bukhari, hadith 6420
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًّا فِي اثْنَتَيْنِ فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ ". قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ وَأَبُو سَلَمَةَ.
Ibinabalita sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinabalita sa amin ni Abu Safwan Abdullah bin Sa'id, ibinabalita sa amin ni Yunus, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ibinulalas sa akin ni Sa'id bin Al-Musayyib na si Abu Huraira — radiya Allahu anhu — ay nagsabi: Nakinig ako sa Rasul ng Allah ﷺ na nagsasabi:
"Ang puso ng matanda ay nananatiling bata sa dalawang bagay: sa pag-ibig sa mundo at sa mahabang pag-asa." Sinabi ni Al-Layth: Ibinulalas sa akin ni Yunus at Ibn Wahb mula kay Yunus, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ibinulalas sa akin ni Sa'id at Abu Salama.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring panatilihing bata ng pagmamahal sa makamundong buhay at mahahabang pag-asa ang puso kahit tumanda na ang tao.
Ipinahihiwatig ng larawang ito na maaaring magpatuloy ang mga pagnanasa at ambisyon kahit matanda na ang tao.
Ang patuloy na pagtanaw sa mahabang buhay at mga layunin sa hinaharap nang hindi sapat na isinasaalang-alang ang kamatayan at kabilang-buhay.
Itinuturing ng mga klasikong tagapagpaliwanag, gaya ni Ibn Hajar, na isang babala ang mga salitang ito: hindi kusang nawawala sa pagtanda ang pagkakapit sa yaman at mga makamundong kasiyahan. Hindi ipinagbabawal ng hadith ang pagkakaroon ng yaman o pagpaplano, kundi hinihikayat nitong pigilan ang mga pagnanasa at huwag kalimutan ang kabilang-buhay.
- Maglaan araw-araw ng panahon upang suriin kung inilalayo ka ng iyong mga pagnanasa sa pagdarasal, mga mahal sa buhay, at mga pananagutan.
- Magplano, ngunit huwag ipagpaliban ang pagsisisi, mabubuting gawa, at pakikipagkasundo sa iba.
- Linangin ang pasasalamat sa pamamagitan ng kusang pagbabahagi at huwag gawing sukatan ng kaligayahan ang patuloy na pagdami ng ari-arian.
Inilarawan ng Propeta ﷺ ang ugnayan ng tao, ng kanyang pag-asa, at ng nalalapit na wakas ng kanyang buhay; kaugnay ito ng babala laban sa mahahabang pag-asa.
Sahih al-Bukhari · #6419 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang taong patuloy na naghahangad ng mas maraming yaman, na kaugnay ng pag-ibig sa makamundong buhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.