Pagpapakabuti ng Puso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6421

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapakabuti ng Puso
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَكْبَرُ ابْنُ آدَمَ وَيَكْبَرُ مَعَهُ اثْنَانِ حُبُّ الْمَالِ، وَطُولُ الْعُمُرِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas bin Malik (radiya Allahu anhu): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Tumatanda ang anak ni Adam at tumatanda rin kasama niya ang dalawang bagay: ang pag-ibig sa kayamanan at ang pagnanais ng mahabang buhay." Ikinuwento ito ni Shu'bah mula kay Qatadah.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa pagtanda, maaaring lumalim ang pagkakapit sa kayamanan at ang hangaring humaba ang buhay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pagkakapit sa kayamanan

Matinding pagkahumaling sa yaman at hangaring patuloy na magtipon ng higit pa.

hangaring humaba ang buhay

Nais na mabuhay nang mas matagal, na maaaring magpalalim sa pagkakapit ng isang tao sa buhay sa mundong ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi kusang nababawasan ang lahat ng pagnanasa sa pagtanda; maaaring magpatuloy ang paghahangad sa yaman at mahabang buhay. Hindi kinokondena ng salaysay ang pag-aari o mahabang buhay sa sarili nito, kundi nagbababala laban sa pagkakapit na naglalayo sa tao sa pagsunod sa Diyos, pagkabukas-palad, at paghahanda para sa Kabilang-Buhay. Hinihikayat din nito ang pagsusuri sa sarili at pagpipigil sa mga hangarin.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Regular na suriin kung nag-iipon ka para sa mga responsableng layunin o dahil sa lumalalim na pagkakapit sa pera.
  2. Bahaginan nang sadya ang kawanggawa at pangangalaga sa kapwa mula sa bahagi ng iyong yaman.
  3. Maghanda para sa Kabilang-Buhay sa pamamagitan ng hindi pagpapaliban ng mabubuting gawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.