Sahih al-Bukhari, hadith 6430
Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، وَقَدِ اكْتَوَى يَوْمَئِذٍ سَبْعًا فِي بَطْنِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِالْمَوْتِ، إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ.
Ikinuwento ni Qais: Nakinig ako kay Khabbab, na noong araw na iyon ay may pitong paso sa kanyang tiyan, at sinabi niya:
"Kung hindi lamang ipinagbawal sa atin ng Sugo ng Allah ﷺ na manalangin para sa kamatayan, ay nanalangin na sana ako para sa kamatayan. Ang mga kasama ni Muhammad ﷺ ay pumanaw nang hindi nababawasan ang kanilang gantimpala sa mundong ito, ngunit tayo naman ay nakakuha ng maraming yaman sa mundo na wala na tayong mapaggastusan nito kundi sa lupa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ikinalulungkot ni Khabbab ang kasaganaan sa mundo at hinahangad niya ang kabilang-buhay.
Hilingin kay Allah na wakasan ang buhay; ipinagbawal ito ng Propeta ﷺ.
Sinugatan at nilagyan ng marka gamit ang mainit na bagay; may pitong marka ng paso sa tiyan ni Khabbab.
Isang talinghaga para sa napakaraming ari-ariang halos naubos sa mga gusali at iba pang bagay na panlupa.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat pahalagahan ng mga mananampalataya ang pagiging simple at ang kabilang-buhay nang higit sa kasaganaan sa mundo, nang hindi ipinahahayag na bawal ang ari-arian mismo. Hindi pinapawalang-bisa ng sinabi ni Khabbab tungkol sa kamatayan ang pagbabawal ng Propeta. Sa matinding paghihirap, hindi dapat hilingin ang kamatayan kundi hingin kay Allah ang pinakamabuti. Pinupuri ng bahaging ito ang mga kasamahang pumanaw nang hindi inuubos sa buhay sa mundo ang gantimpala nila; hindi nito kinokondena ang lahat ng uri ng pag-aari.
- Sa matinding pagsubok, humiling ng ginhawa at katatagan, hindi ng kamatayan.
- Regular na pag-isipan kung gaano karaming oras at yaman ang ginugugol mo sa mga bagay na walang pangmatagalang halaga.
- Gamitin nang responsable ang iyong mga yaman at higit na pahalagahan ang pasasalamat kaysa sa walang tigil na paghahangad ng dagdag.
Inilalarawan ng salaysay na ito si Khabbab sa kaparehong panahon habang gumagawa siya ng pader, kaya kaugnay ito ng mga sinabi niya tungkol sa ari-arian at kalagayang panlupa.
Sahih al-Bukhari · #6432 (Sahih)Ikinuwento roon ni Khabbab ang mabibigat na pagsubok na pinagdaanan ng mga unang Muslim at ang pagtitiis nila, na nagbibigay-lalim sa pagtukoy sa mga naunang kasamahan sa salaysay na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.