Sahih al-Bukhari, hadith 6431
Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ مَضَوْا لَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا شَيْئًا، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ شَيْئًا، لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Al-Muthanna, ibinigay sa amin ni Yahya, mula kay Isma'il, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Qais: Dumating ako kay Khabbab habang siya ay nagtatayo ng pader. Sinabi niya, 'Ang aming mga kasama na nauna nang yumao ay hindi nakinabang ng anuman sa mundo, ngunit kami naman ay nakakuha ng marami pagkatapos nila, na wala kaming mapaggamitan nito kundi ang lupa.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagdadalamhati si Khabbab na maaaring ilihis ng yaman sa mga susunod na panahon ang pansin mula sa kabilang-buhay.
Ang mga naunang Muslim na namatay bago ito isinalaysay ni Khabbab.
Isang pahayag para sa yaman na ginugol sa mga makamundong bagay, gaya ng pagpapatayo ng pader.
Ipinahihinuha ng mga iskolar na hindi ipinagbabawal sa sarili nito ang pag-aari ng yaman: nagtayo nga si Khabbab ng pader. Gayunman, pinupuri ng salaysay ang pagiging simple ng mga naunang kasamahan at nagbababala na maaaring pahinain ng yaman ang pagtuon sa kabilang-buhay. Ang ikinababahala ay ang pananagutan at ang patutunguhan ng yaman, hindi ang pagbabawal sa pagtatayo o pagkita ng halal na kabuhayan.
- Pag-isipan ang layunin ng mga bagong bibilhin at ang pananagutan mo kay Allah.
- Gamitin ang yaman sa kapaki-pakinabang at pinahihintulutang mga layunin, at huwag hayaang mapalitan nito ang iyong pagdarasal at pag-aalala sa kabilang-buhay.
- Alalahanin nang may paggalang ang mga nagsakripisyo para sa kanilang pananampalataya, nang hindi ginagawang layunin ang kahirapan mismo.
Ikinukuwento roon ni Khabbab ang matitinding paghihirap na tiniis ng mga unang Muslim; kapag pinagsama, ipinakikita ng mga salaysay ang pagkakaiba ng kanilang kahirapan at ng kasaganaan noong mga sumunod na panahon.
Sahih al-Bukhari · #6432 (Sahih)Inilalarawan doon ni Khabbab kung paano lumikas ang mga kasamahan kasama ng Sugo ﷺ at kung paanong namatay ang ilan nang hindi nakita ang gantimpala nila sa mundong ito.
Sahih al-Bukhari · #6429 (Sahih)Binabanggit sa salaysay na ito ang natatanging kabutihan ng mga unang salinlahi, na tumutulong maunawaan ang pagtukoy ni Khabbab sa mga kasamahan niya noon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.