Sahih al-Bukhari, hadith 6434
Isinalaysay ni Mirdas al-Aslami. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Hammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Bayanبَيَانٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Mirdas al‑Aslamiمِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَيَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ، لاَ يُبَالِيهِمُ اللَّهُ بَالَةً ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ حُفَالَةٌ وَحُثَالَةٌ.
Ikinuwento ni Mirdas Al-Aslami: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Magkakasunod na lilisan (mamamatay) ang mga matutuwid at mga taong maka-Diyos, at matitira na lamang ang mga walang silbi tulad ng ipa ng sebada o ng mga masasamang dates, na hindi pinapahalagahan ni Allah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Unti-unting mawawala ang mga taong matuwid, at maaaring magkukulang sa pananampalataya ang mga hahalili sa kanila.
Mga taong taos-pusong sumasampalataya at namumuhay nang sumusunod kay Allah.
Paghahalintulad sa walang-halaga at natitirang mga tira matapos gamitin o salain ang mga butil o datiles.
Matinding babala na dahil sa kasuklam-suklam nilang kalagayan, wala silang karangalan o pagpapala mula kay Allah.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong komentarista na ang paghahambing na ito ay mariing babala tungkol sa pagkawala ng pagiging matuwid kapag pumanaw na ang pinakamahuhusay na tao. Hindi nito hinahatulan ang bawat tao o lahat ng susunod na salinlahi; sa halip, hinihimok nito ang mga mananampalataya na panatilihing buhay ang kaalaman, kabanalan, at mabubuting gawa. Ipinaliwanag din ni Abu Abdullah na kapwa ginagamit ang mga salitang Arabe na hufala at huthala para sa walang-halaga at natitirang tira.
- Humanap ng kaalaman mula sa mapagkakatiwalaang mga iskolar at isabuhay ito bago pumanaw ang mga tagapagdala ng kaalaman.
- Pagbutihin araw-araw ang katapatan at mabubuting gawa; gawing huwaran ang mga taong matuwid.
- Manalangin na manatiling matatag sa pananampalataya at maingat na ipamana ang kaalaman sa pananampalataya sa pamilya at pamayanan.
Inilalarawan ng sahih na salaysay na ito ang pagkawala ng kaalaman kapag pumanaw ang mga iskolar at ang pagligaw ng mga mangmang na pinuno sa mga tao. Binibigyang-diin ng dalawang teksto ang kahalagahan ng kaalaman at pagiging matuwid.
Sahih al-Bukhari · #6436 (Sahih)Nagbabala ang sahih na salaysay na ito tungkol sa fitna at kalituhan sa mga huling panahon, kaya kaugnay ito ng babala tungkol sa paghina ng espirituwalidad.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.