Sahih al-Bukhari, hadith 6436
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Asimisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى ثَالِثًا، وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".
Ikinuwento ni Ibn Abbas: Nakinig ako sa Propeta ﷺ na nagsasabi,
"Kung ang anak ni Adam ay magkakaroon ng dalawang lambak ng yaman, hihangad pa rin niya ang ikatlo, at walang makakapuno sa tiyan ng anak ni Adam kundi ang lupa. At tinatanggap ni Allah ang pagsisisi ng sinumang nagsisisi sa Kanya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Walang hanggan ang pagnanasa sa yaman, ngunit nananatiling bukas ang pintuan ng pagsisisi.
Matalinghagang paglalarawan ito ng napakaraming yaman.
Tumutukoy ito sa libingan: hindi madadala ng tao ang kanyang yaman, at doon nagtatapos ang kanyang buhay.
Taos-pusong pagbabalik-loob kay Allah, panghihinayang sa mga kasalanan, at pagsisikap na huwag nang ulitin ang mga ito.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na babala ang pahayag na ito laban sa pagnanasa sa patuloy na pagdami ng yaman na hindi kusang nasasapatan. Itinuturing nila ang pagbanggit sa lupa bilang paalala sa kamatayan at sa mga hangganan ng yaman sa mundo, hindi bilang pagbabawal sa marangal na pagkita o pagmamay-ari. Binibigyang-diin ng pangwakas na bahagi na bukas ang pintuan ng pagsisisi hangga't taos-pusong nagbabalik-loob ang isang tao kay Allah.
- Kapag bibili, tanungin ang sarili kung talagang kailangan mo ito o gusto mo lamang magmay-ari ng higit pa.
- Maglaan palagi ng oras para magpasalamat at magbahagi ng iyong yaman sa mga nangangailangan.
- Pagkatapos magkamali, taos-pusong magbalik-loob kay Allah at huwag ipagpaliban ang pagsisisi.
Iniuulat ng kaugnay na salaysay na ito ang kaparehong sinabi ng Propeta ﷺ sa pamamagitan ng ibang kadena ng pagsasalaysay.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Inihahambing dito ng Propeta ﷺ ang isang munting lugar sa Paraiso na kasinlaki ng isang latigo sa mundo at sa mga yaman nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.