Pagpapakabuti ng Puso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6437

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapakabuti ng Puso
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءً
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِثْلَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ مِثْلَهُ، وَلاَ يَمْلأُ عَيْنَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي مِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ibn Abbas: Nakinig ako kay Rasulallah ﷺ na nagsasabi,

"Kung ang anak ni Adan ay magkakaroon ng yaman na kasingdami ng isang lambak, hihilingin pa rin niyang magkaroon ng katulad nito, at walang makakapuno sa mata ng anak ni Adan kundi ang lupa. At tinatanggap ni Allah ang pagsisisi ng sinumang nagsisi sa Kanya." Sinabi ni Ibn Abbas: Hindi ko alam kung ito ay mula sa Qur'an o hindi. Sinabi ni Ata': Nakinig ako kay Ibn Az-Zubair na binabasa ito habang siya ay nasa mimbar.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Matatapos lamang sa kamatayan ang di-nasasawataang paghahangad, ngunit nananatiling bukas ang pintuan ng pagsisisi.

Paliwanag sa mahihirap na salita
isang lambak na puno ng yaman

Isang talinghaga para sa napakaraming ari-arian.

lupa

Tumutukoy sa libingan: titigil lamang ang paghahangad sa ari-arian kapag namatay ang tao.

pagsisisi

Taos-pusong pagbabalik-loob kay Allah, panghihinayang sa mga kasalanan, at pagsisikap na huwag na itong ulitin.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na likas sa tao ang magnais ng higit pang ari-arian, ngunit nililimitahan ng pananampalataya at pagkakontento ang pagnanasang ito. Ipinahihiwatig ng pahayag tungkol sa lupa na kamatayan ang wakas ng mga paghahangad sa mundong ito. Pinipigilan ng huling pangungusap ang kawalan ng pag-asa: maaaring umasa sa kapatawaran ni Allah ang sinumang taos-pusong magsisi. Walang itinatakdang partikular na tuntunin tungkol sa ari-arian ang hadith na ito; hinihikayat nito ang pagpipigil sa sarili at pagsisisi.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Regular na suriin ang iyong mga gastusin at sadyang magpasalamat kay Allah sa mga bagay na mayroon ka na.
  2. Kapag naghahangad ka ng mas maraming ari-arian, tanungin ang sarili kung talagang kailangan ang bibilhin mo.
  3. Pagkatapos magkamali, taos-pusong magbalik-loob kay Allah at huwag hayaang hadlangan ng pagkakonsensiya ang iyong pagsisisi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.