Sahih al-Bukhari, hadith 6439
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".
Isinalaysay ni Anas bin Malik: Ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi,
"Kung ang anak ni Adan ay magkakaroon ng lambak na puno ng ginto, hihilingin pa niyang magkaroon ng dalawang lambak, at walang makakapuno sa kanyang bibig kundi ang lupa. At tinatanggap ng Allah ang pagsisisi ng sinumang nagsisi sa Kanya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagtatapos sa kamatayan ang walang-kabusugang kasakiman, ngunit nananatiling bukas ang pagkakataong magsisi.
Larawan ito ng napakalaking yaman at ari-arian.
Larawan ito ng kamatayan: sa huli, inililibing ang tao.
Taos-pusong pagbabalik-loob kay Allah, panghihinayang sa mga kasalanan, at pagtigil sa mga ito.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na nagbababala ang hadith laban sa kasakiman at sa pagnanais sa ari-ariang hindi kailanman nakasasapat. Tumutukoy ang pagbanggit sa lupa sa katapusan ng buhay sa daigdig. Kasabay nito, nagtatapos ang Propeta ﷺ sa pag-asa: tinatanggap ni Allah ang pagsisisi ng sinumang taos-pusong nagbabalik-loob sa Kanya. Hindi kinokondena ng hadith ang pagkakaroon ng yaman sa sarili nito; nagbabala ito laban sa pagkakapit dito kapalit ng pagsunod at pasasalamat.
- Regular na suriin ang iyong mga gastusin at magtakda ng hangganan sa mga pagbiling udyok lamang ng pagnanasa.
- Sanayin ang pasasalamat sa pamamagitan ng araw-araw na sadyang pagbanggit sa mga bagay na mayroon ka na.
- Pagkatapos magkamali, taos-pusong magbalik-loob kay Allah at huwag ipagpaliban ang pagsisisi.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagnanais ng higit pang yaman sa daigdig at inilalagay ito sa pananaw ng kamatayan.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Inihahambing ng hadith na ito ang yaman sa daigdig sa isang bagay na lumilipas, upang matulungan tayong maunawaan ang limitadong halaga nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.