Pagpapakabuti ng Puso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6438

Isinalaysay ni Abdullah ibn al-Zubair. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapakabuti ng Puso
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ بِمَكَّةَ فِي خُطْبَتِهِ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ ابْنَ آدَمَ أُعْطِيَ وَادِيًا مَلأً مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَانِيًا، وَلَوْ أُعْطِيَ ثَانِيًا أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَالِثًا، وَلاَ يَسُدُّ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Nu'aym, ibinigay sa amin ni Abdur-Rahman bin Sulayman bin Al-Ghasil, mula kay Abbas bin Sahl bin Sa'd, na nagsabi: Nakinig ako kay Ibn Az-Zubair habang siya ay nasa mimbar sa Makkah sa kanyang khutbah, na nagsasabi:

"O mga tao! Ang Nabi ﷺ ay dating nagsasabi: 'Kung ang anak ni Adam ay bibigyan ng lambak na puno ng ginto, hihilingin pa niya ang pangalawa; at kung bibigyan siya ng pangalawa, hihilingin pa niya ang pangatlo. Walang makakapuno sa tiyan ng anak ni Adam kundi ang lupa (ng libingan). At tinatanggap ni Allah ang pagsisisi ng sinumang nagsisisi sa Kanya.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang walang-kasiyahang paghahangad sa kayamanan ay nagwawakas lamang sa kamatayan, ngunit bukas pa rin ang pintuan ng pagsisisi.

Paliwanag sa mahihirap na salita
isang lambak na puno ng ginto

Isang larawan ng napakalaking yaman.

punuin ng lupa ang tiyan

Isang larawan ng kamatayan: ang libingan lamang ang tumitigil sa paghahangad ng higit pang yaman.

pagsisisi

Pagbabalik-loob kay Allah sa pamamagitan ng pagsisisi, pagtalikod sa kasalanan, at matibay na pagpapasyang huwag itong ulitin.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang pinupuna ng pahayag na ito ay ang hilig ng tao na patuloy na maghangad ng mas maraming yaman, hindi ang pagkakaroon ng yaman mismo. Pinahihintulutan ang yaman kung nakamit at ginugol ito sa marapat na paraan. Dapat mag-ingat ang mananampalataya na huwag hayaang ilayo siya ng kompetisyon sa kayamanan sa pagsunod at paghahanda para sa kabilang-buhay. Binibigyang-diin ng pangwakas na bahagi na bukas ang pintuan ng pagsisisi hangga't taos-pusong nagbabalik-loob ang isang tao kay Allah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago gumawa ng malaking pagbili, huminto at tanungin ang sarili kung pangangailangan o walang-kasiyahang paghahangad ang sinusunod mo.
  2. Gugulin ang bahagi ng iyong yaman sa kawanggawa at mga obligasyon sa halip na patuloy lamang mag-ipon.
  3. Pagkatapos magkasala, taos-pusong magbalik-loob kay Allah at huwag ipagpaliban ang pagsisisi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.