Sahih al-Bukhari, hadith 644
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مِرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, na nagsabing ibinalita sa amin ni Malik, mula kay Abi az-Zinad, mula kay Al-A'raj, mula kay Abu Huraira, na sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Dahil sa Kanya na hawak ang aking kaluluwa, malapit na akong mag-utos na mangolekta ng kahoy panggatong, pagkatapos ay mag-utos na tumawag ng Adhan para sa panalangin, at pagkatapos ay mag-utos sa isang lalaki na manguna sa mga tao sa panalangin. Pagkatapos ay pupunta ako nang palihim upang sunugin ang mga bahay ng mga lalaking hindi dumalo. Dahil sa Kanya na hawak ang aking kaluluwa, kung alam ng sinuman sa kanila na makakakuha siya ng butong may masarap na laman o dalawang magandang piraso ng karne, tiyak na dadalo siya sa Isha' prayer."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mahigpit na nagbabala ang Propeta ﷺ laban sa pagpapabaya sa sama-samang pagdarasal ng Isha.
Ang obligadong pagdarasal sa gabi, na isinasagawa matapos dumilim.
Pagdarasal na isinasagawa ng mga mananampalataya nang magkakasama, na pinangungunahan ng isang tao.
Butong may nakakapit na karne; binanggit ito ng Propeta ﷺ bilang halimbawa ng maliit na gantimpala sa makamundong buhay.
Hinuha ng mga iskolar mula sa matinding babalang ito na napakahalaga ng sama-samang pagdarasal at hindi maliit na bagay ang hindi pagsama rito nang walang makatuwirang dahilan. Matinding babala ang banta na sunugin ang mga bahay; hindi ito isinagawa ng Propeta ﷺ. Batay sa salaysay na ito at sa iba pa, tinatalakay ng mga hurista kung obligasyon ng mga lalaki ang sama-samang pagdarasal. Nagkakaiba ang mga paaralang pangbatas sa eksaktong pag-uuri nito sa batas, ngunit binibigyang-diin nilang mahalaga ito. Ipinakikita ng pagbanggit sa karne kung gaano kahiya-hiyang dumalo ang isang tao para sa maliit na pakinabang sa mundo ngunit pabayaan naman ang pagsamba.
- Planuhin ang iyong gabi upang makadalo ka sa pagdarasal ng Isha sa moske kung kaya mo.
- Seryosohin ang mga paulit-ulit na babala laban sa pagpapabaya sa pagsamba, at huwag ipagpaliban ang pagdarasal para sa maliliit na pakinabang sa mundo.
- Magiliw na hikayatin ang mga kasama sa bahay at mga kaibigan na magdasal nang sama-sama, ngunit huwag ituring ang pananalitang may banta bilang pahintulot na magparusa nang sarili.
Binabanggit sa salaysay na ito na ang pagdarasal nang sama-sama ay may dalawampu't pitong antas na higit kaysa pagdarasal nang mag-isa, kaya itinatampok nito ang halaga ng sama-samang pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #642 (Sahih)Tungkol din ang hadith na ito sa pagdalo sa sama-samang pagdarasal at nililinaw nito ang pagiging seryoso ng usapin ng hindi pagdalo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.