Sahih al-Bukhari, hadith 6441
Isinalaysay ni Hakim ibn Hizam. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Hakim ibn Hizam
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ " هَذَا الْمَالُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لِي يَا حَكِيمُ ـ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ".
Ikinuwento ni Hakim bin Hizam: Nagtanong ako sa Propeta ﷺ at binigyan niya ako, pagkatapos ay nagtanong ulit ako at binigyan niya ulit ako, pagkatapos ay nagtanong ulit ako at binigyan niya ulit ako. Pagkatapos ay sinabi niya:
"Ang kayamanang ito — at marahil ay sinabi ni Sufyan na sinabi niya sa akin, 'O Hakim' — ang kayamanang ito ay sariwa at matamis. Kaya't sinumang kumuha nito nang may kalinisan ng loob, ay pagpapalain siya rito. Ngunit sinumang kumuha nito nang may kasakiman, ay hindi siya pagpapalain rito, at siya ay magiging tulad ng isang taong kumakain ngunit hindi nagsasawa. At ang kamay na nagbibigay (ang mataas na kamay) ay mas mabuti kaysa sa kamay na tumatanggap (ang mababang kamay)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Lumalaki ang pagpapala sa yaman kapag tinatanggap ito nang may kasiyahan, samantalang hindi kailanman nasasapatan ang kasakiman.
Pagtanggap nang hindi nag-aasam nang labis, nang may pasasalamat, at hindi nag-aangkin ng di-makatarungang karapatan.
Ang kamay na nagbibigay; inihahambing ito rito sa kamay na tumatanggap.
May kabutihan at pakinabang, kahit hindi malaki ang halaga ng yaman.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi masama sa sarili nito ang yaman; mahalaga kung paano ito kinikita at ginagamit. Nagdudulot ng pagpapala ang pagkakuntento at pasasalamat, samantalang hindi nasisiyahan ang taong sakim. Hinihikayat ng pahayag tungkol sa nakatataas na kamay ang pagbibigay kapag may kakayahan ang isang tao; hindi nito inaalis ang karapatan ng mga nangangailangan na makatanggap ng tulong.
- Kapag nagkaroon ka ng bagong kita, huminto sandali at tanungin ang sarili kung tinatanggap mo ito nang may pasasalamat o dahil sa kasakiman.
- Maglaan ng bahagi ng badyet para sa pagbibigay, nang hindi pinababayaan ang mga pananagutan mo sa sarili at pamilya.
- Sanayin ang sarili sa pagkakuntento sa pamamagitan ng pagpapahalaga sa mga biyayang taglay mo sa halip na laging maghangad ng higit pa.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paanong patuloy na lumalago ang pagnanais na magkaroon ng mas maraming yaman, at kaayon ito ng babalang hindi nasasapatan ang kasakiman.
Sahih al-Bukhari · #6442 (Sahih)Ibinubukod ng hadith na ito ang yaman na inuubos ng isang tao at ang yaman na ipinauuna niya sa pamamagitan ng paggugol nito sa mabubuting layunin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.