Sahih al-Bukhari, hadith 6443
Isinalaysay ni Abu Dharr al-Ghifari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Dharr al-Ghifari
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ، وَلَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ ـ قَالَ ـ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". قُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ". قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ " إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا، فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ، وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ". قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ لِي " اجْلِسْ هَا هُنَا ". قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِي " اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ". قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللُّبْثَ، ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُقْبِلٌ وَهْوَ يَقُولُ " وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ". قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا. قَالَ " ذَلِكَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ، قَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ. قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ، وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ. قَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، وَحَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، وَالأَعْمَشُ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، مُرْسَلٌ، لاَ يَصِحُّ، إِنَّمَا أَرَدْنَا لِلْمَعْرِفَةِ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ. قِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مُرْسَلٌ أَيْضًا لاَ يَصِحُّ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ. وَقَالَ اضْرِبُوا عَلَى حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ هَذَا. إِذَا مَاتَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. عِنْدَ الْمَوْتِ.
Ikinuwento ni Abu Dhar: Isang gabi, lumabas ako at nakita ko ang Sugo ng Allah ﷺ na naglalakad nang mag-isa at walang kasama. Inakala kong ayaw niyang may sumama sa kanya, kaya naglakad ako sa lilim ng buwan upang hindi siya makita. Ngunit lumingon siya at nakita ako, at sinabi,
"Sino iyan?" Sumagot ako, "Si Abu Dhar, gawin nawang katumbas ng aking buhay ang paglilingkod sa iyo, O Sugo ng Allah!" Sinabi niya, "O Abu Dhar, halika rito." Kaya naglakad akong kasama niya ng ilang sandali, at sinabi niya, "Ang mga mayayaman ay tunay na mga mahihirap (kaunti ang gantimpala) sa Araw ng Pagkabuhay-muli, maliban sa taong binigyan ng Allah ng kayamanan at ipinamamahagi niya ito sa kanan, kaliwa, harap, at likod, at ginagamit ito sa kabutihan." Naglakad pa kami nang kaunti, at sinabi niya sa akin, "Umupo ka rito." Pinaupo niya ako sa isang lugar na napapalibutan ng mga bato, at sinabi, "Manatili ka rito hanggang bumalik ako sa iyo." Lumakad siya patungo sa Al-Harra hanggang sa mawala siya sa aking paningin. Matagal siyang nawala, ngunit narinig ko siyang papalapit na nagsasabi, "Kahit na siya ay magnakaw o makipagzina?" Nang dumating siya, hindi ako makapaghintay at tinanong siya, "O Propeta ng Allah, gawin nawang katumbas ng aking buhay ang paglilingkod sa iyo! Kanino ka nakikipag-usap sa gilid ng Al-Harra? Wala akong narinig na sumasagot sa iyo." Sumagot siya, "Si Jibril ang lumitaw sa akin sa gilid ng Al-Harra at nagsabi, 'Bigyan mo ng mabuting balita ang iyong ummah na sinumang mamatay nang hindi nagtatalaga ng anumang katambal sa Allah ay papasok sa Paraiso.' Sinabi ko, 'O Jibril, kahit na siya ay magnakaw o makipagzina?' Sumagot siya, 'Oo.' Muling sinabi ko, 'Kahit na siya ay magnakaw o makipagzina?' Sumagot siya, 'Oo, kahit na uminom siya ng alak.' Sinabi ni An-Nadr: Ibinabalita sa amin ni Shu'bah, at ikinuwento rin nina Habib bin Abi Thabit, Al-A'mash, at Abdul Aziz bin Rufai', mula kay Zaid bin Wahb, ang hadith na ito. Sinabi ni Abu Abdullah (Imam Bukhari): Ang hadith ni Abu Salih mula kay Abu Ad-Darda' ay mursal (putol ang sanad) at hindi sahih; ibinanggit lamang namin ito para sa kaalaman. Ang sahih ay ang hadith ni Abu Dhar. Nang tanungin si Abu Abdullah tungkol sa hadith ni Ata' bin Yasar mula kay Abu Ad-Darda', sinabi niyang ito rin ay mursal at hindi sahih, at ang sahih ay ang hadith ni Abu Dhar. At sinabi niyang burahin ang hadith na ito ni Abu Ad-Darda'. Kapag namatay ang isang tao na nagsasabing 'La ilaha illallah' sa oras ng kamatayan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pananampalataya kay Allah ay nangangailangan ng pagkabukas-palad at pagsunod na may pagsisisi.
Ang taong maraming ari-arian ngunit hindi ito ginagamit nang wasto ay maaaring kakaunti ang matanggap na gantimpala sa Araw ng Muling Pagkabuhay.
Isang lugar malapit sa Medina na kilala sa maiitim na bukid ng lava.
Mamatay nang walang shirk: hindi nagtatambal ng anumang diyos kay Allah sa pagsamba.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na hindi masama ang ari-arian sa ganang sarili; ang mahalaga ay kung ito ay nakamit sa paraang pinahihintulutan at kung naibibigay sa pamamagitan nito ang mga karapatan ni Allah at ng ibang tao. Pinagtitibay ng mga salita tungkol sa Paraiso na saligan ng kaligtasan ang tawhid, ngunit hindi ito pahintulot na magnakaw, mangalunya o uminom ng alak. Maaaring mangailangan ang mga kasalanan ng kaparusahan at pagsasauli ng mga karapatan; ang huling pasya tungkol sa isang Muslim na namatay na may tawhid ay nasa kay Allah. Kaya kapwa binibigyang-diin ng mga madhhab ang taos-pusong pagsisisi at pagsasauli ng ari-ariang nakuha sa paraang labag sa batas.
- Regular na magbigay mula sa iyong ari-arian sa mga nangangailangan at gamitin ito sa mga kapaki-pakinabang na paraan.
- Iwasan ang mga kasalanan at itama ang mga nalabag na karapatan; huwag gawing dahilan ang pangako ng Paraiso.
- Pangalagaan ang iyong tawhid at taimtim na magbalik-loob kay Allah matapos magkamali.
Itinatanong sa salaysay na ito kung sino ang higit na minamahal ng isang tao, ang sarili niyang ari-arian o ang ari-arian ng tagapagmana niya, at kaugnay ito ng panawagang gamitin nang mabuti ang yaman.
Sahih al-Bukhari · #6444 (Sahih)Tungkol din sa ari-arian, Araw ng Muling Pagkabuhay at pananagutang kaakibat ng kayamanan ang hadith na ito ni Abu Dharr.
Sahih al-Bukhari · #6445 (Sahih)Nililinaw rito ng Propeta ﷺ na walang pangmatagalang pakinabang ang naimbak na ginto; ang diin ay nasa pagbibigay at paggawa ng mabuti.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.