Sahih al-Bukhari, hadith 6449
Isinalaysay ni Imran ibn Husayn. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَعَوْفٌ، وَقَالَ صَخْرٌ وَحَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
Ikinuwento sa amin ni Abu Al-Walid, ikinuwento sa amin ni Salm bin Zarir, ikinuwento sa amin ni Abu Raja’, mula kay Imran bin Husain — radiya Allahu anhuma — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Tumingin ako sa Jannah at nakita kong karamihan sa mga naninirahan dito ay mga mahihirap. At tumingin ako sa Nerbo at nakita kong karamihan sa mga naninirahan dito ay mga kababaihan." Sinundan ito nina Ayyub at Awf, at sinabi nina Sakhr at Hammad bin Najih mula kay Abu Raja’ na ito ay mula kay Ibn Abbas.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang kahirapan mismo ay hindi hadlang sa Paraiso; pagtuunan ng pansin ang iyong mga gawa.
Mga taong kaunti ang ari-arian; hindi sila inaalis sa Paraiso dahil lamang limitado ang kanilang yaman.
Inilalarawan nito kung sino ang nakararami sa mga grupong binanggit; hindi nito hinahatulan ang kahihinatnan ng bawat tao.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang pagkakaroon ng kaunting ari-arian ay maaaring magbigay ng mas kaunting pagkakataong mailihis ng yaman at karangyaan. Gayunman, ang kahirapan mismo ay hindi kabutihan o garantiya ng pagpasok sa Paraiso. Ang babala tungkol sa mga babae ay hindi hatol na mapaparusahan ang bawat babae: binabanggit sa ibang mga salaysay bilang dahilan ang kawalan ng pasasalamat sa mga asawa at kakulangan ng pasasalamat. Kaya binibigyang-diin ng mga iskolar ang pagsisisi, pasasalamat, at matuwid na mga gawa para sa kapwa lalaki at babae.
- Magpasalamat kay Allah araw-araw sa mga ipinagkaloob sa iyo, at huwag gawing pangunahing sukatan ng tagumpay ang ari-arian.
- Suriin ang iyong asal sa mga ugnayan at pahalagahan ang mabubuting gawa ng iba.
- Isapuso ang mga babala nang hindi ginagamit ang mga ito upang hatulan ang isang buong pangkat ng mga tao.
Tinatalakay ng salaysay na ito ang kalagayan ng mahihirap na mananampalataya at tumutulong na ilagay sa mas malawak na konteksto ang pahayag tungkol sa mga naninirahan sa Paraiso.
Sahih al-Bukhari · #6450 (Sahih)Binibigyang-diin ng hadith na ito na hindi batayan ng huling gantimpala ng isang tao ang halaga ng mga ari-arian niya sa mundo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.