Sahih al-Bukhari, hadith 6453
Isinalaysay ni Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Sa'd ibn Abi Waqqas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَرَأَيْتُنَا نَغْزُو، وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ، وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي.
Ikinuwento ni Sa'd: Ako ang unang Arabo na nagpalipad ng pana para sa Daan ni Allah. Kami ay nakikipaglaban para sa Dakilang Layunin ni Allah habang wala kaming makain maliban sa mga dahon ng punong Hubla at Sumur, kaya't ang aming dumi ay tulad ng sa tupa—walang halong iba. Ngunit ngayon, ang tribu ng Bani Asad ay nagtuturo sa akin ng mga batas ng Islam. Kung gayon, ako ay nalugi at nasayang ang lahat ng aking paghihirap.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinaaalala ni Sa‘d ang mga paghihirap na tiniis ng mga unang Muslim at ipinagtatanggol ang kanyang kaalaman sa pananampalataya.
Ginagawa nang may layuning maglingkod sa kapakanan ni Allah; dito, tumutukoy ito sa labanan na nilahukan ni Sa‘d at ng kanyang mga kasama.
Mga pangalan ng mga punong ang mga dahon ay kinain ng mga unang Muslim, ayon kay Sa‘d, noong halos walang makain.
Isang tribong Arabe na binanggit ni Sa‘d sa mariin niyang tugon sa mga taong nagtangkang magturo sa kanya tungkol sa Islam.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa mga salita ni Sa‘d na nagtiis ng matitinding paghihirap ang mga unang Muslim at hindi dapat malimutan ang kanilang mga sakripisyo. Binibigyang-diin din ng kanyang tugon na dapat ipasa ang kaalaman nang may pagpapakumbaba at paggalang sa mga nagawa ng mga naunang Muslim. Patotoo ito ni Sa‘d at hindi ito nagtatakda, sa ganang sarili nito, ng hiwalay na tuntuning legal.
- Alalahanin ang mga sakripisyo ng mga naunang salinlahi at magsalita nang may paggalang tungkol sa kanilang pagsisikap.
- Patuloy na mag-aral tungkol sa Islam, ngunit magbahagi ng kaalaman nang may pagpapakumbaba at pagpapahalaga sa iba.
- Kapag maginhawa ang iyong kalagayan, alalahanin ang mga taong nanatiling matatag sa pananampalataya sa gitna ng higit na mahihirap na kalagayan.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ni Aisha ang payak na kalagayan at kakaunting pagkain ng mga unang Muslim.
Sahih al-Bukhari · #6454 (Sahih)Isinalaysay ni Aisha na matagal na halos walang makain ang pamilya ng Propeta ﷺ sa Madinah; kaugnay ito ng paggunita ni Sa‘d sa paghihirap.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang natatanging gantimpala para sa mga sugat na tinamo ng isang Muslim sa landas ni Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.